Nov 16, 2011 22:01
12 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
oferta corporativa, oferta propia
Spanish to French
Marketing
Marketing / Market Research
En un texto comercial:
- A qué nivel de detalle se gestiona el margen en la Sociedad:
Margen de tienda. En xxx : Tarifa, *oferta corporativa, oferta propia*, descuentos, oferta competencia
- A qué nivel de detalle se gestiona el margen en la Sociedad:
Margen de tienda. En xxx : Tarifa, *oferta corporativa, oferta propia*, descuentos, oferta competencia
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | offre corporative, offre propre |
María Belanche García
|
Proposed translations
+2
9 hrs
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
36
Selected
offre corporative, offre propre
Je ne vois pas de piège de traduction. On fait la distinction entre l'offre, en matière de prix, du groupe auquel le magasin/la boutique appartient ("oferta corporativa") et sa propre offre.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!!"
Something went wrong...