Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Tel que ledit BIEN existe, s’étend, se poursuit et comporte
Portuguese translation:
Como o dito bem existe, estende-se, segue e inclui,
Added to glossary by
Dominique Fourcroy
Nov 22, 2011 14:40
12 yrs ago
16 viewers *
French term
France
Precise and concise
Native in: French
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese
Tel que ledit BIEN existe, s’étend, se poursuit et comporte
French to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
procuration pour vente d'un immeuble
Au secours: j'aimerais savoir s'il y a un consensus en ce qui concerne la traduction de cette expression notariale figée.
Tel que ledit BIEN existe, s’étend, se poursuit et comporte, avec toutes ses aisances, dépendances et immeubles par destination, servitudes et mitoyennetés, tous droits et facultés quelconques y attachées, sans exception ni réserve, autres que celles pouvant être le cas échéant relatées aux présentes.
En fait s'il n'y a pas de consensus, ce serait bien de nous mettre d'accord! Un grand merci!
Tel que ledit BIEN existe, s’étend, se poursuit et comporte, avec toutes ses aisances, dépendances et immeubles par destination, servitudes et mitoyennetés, tous droits et facultés quelconques y attachées, sans exception ni réserve, autres que celles pouvant être le cas échéant relatées aux présentes.
En fait s'il n'y a pas de consensus, ce serait bien de nous mettre d'accord! Un grand merci!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | Como o dito bem existe, estende-se, segue e inclui, |
Dominique Fourcroy
|
| 4 | A referida propriedade, tal como é, com toda a sua extensão e comodidades existentes |
slpina
|
Change log
Nov 28, 2011 21:04: Dominique Fourcroy Created KOG entry
Proposed translations
3 days 17 hrs
Selected
Como o dito bem existe, estende-se, segue e inclui,
com toda a clareza, ......
avec aisance (adv.): claramente (Brasil), com clareza (Portugal)
Sug.
avec aisance (adv.): claramente (Brasil), com clareza (Portugal)
Sug.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muito obrigada Dominique! "
290 days
A referida propriedade, tal como é, com toda a sua extensão e comodidades existentes
Traduziria o excerto da seguinte forma:
A referida propriedade, tal como é, com toda a sua extensão e comodidades existentes, incluindo os anexos, dependências e instalações acessórias, serventias e adjacências, todos os direitos e privilégios inerentes, sem exceção ou reserva, salvo os que possam eventualmente ser aqui narrados.
A referida propriedade, tal como é, com toda a sua extensão e comodidades existentes, incluindo os anexos, dependências e instalações acessórias, serventias e adjacências, todos os direitos e privilégios inerentes, sem exceção ou reserva, salvo os que possam eventualmente ser aqui narrados.
Something went wrong...