Nov 22, 2011 15:08
12 yrs ago
3 viewers *
French term
Réserves (en este contexto)
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
demanda
La frase completa es:
"La société XXX a émis des réserves à réception des marchandises..." Es decir, que la empresa que recibió la mercancía detectó que había defectos en la misma y ha dejado constancia de ello. Entiendo el sentido pero no encuentro el término exacto en castellano.
Más adelante en el texto hablan de "Bordereau d’expédition de la société XXX faisant état de réserves".
Gracias por vuestra ayuda.
"La société XXX a émis des réserves à réception des marchandises..." Es decir, que la empresa que recibió la mercancía detectó que había defectos en la misma y ha dejado constancia de ello. Entiendo el sentido pero no encuentro el término exacto en castellano.
Más adelante en el texto hablan de "Bordereau d’expédition de la société XXX faisant état de réserves".
Gracias por vuestra ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
34 mins
Gabriela G
Native in Spanish
Specializes in field
Appropriate Spanish translations
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
Reserva(s)
Traducción encontrada en "Dictionnaire JURIDIQUE" FR-ES ed. L.G.D.J Olvier Merlin Walsh
réserve(s) formulées lors de la réception d'une marchandise par le destinataire: à l'arrivée, immédiates, tardives, acceptées
-> reservas expresadas a la entrega de una mercancía por su destinatario: a la llegada, inmediatas, fuera de plazo, aceptadas.
réserve(s) formulées lors de la réception d'une marchandise par le destinataire: à l'arrivée, immédiates, tardives, acceptées
-> reservas expresadas a la entrega de una mercancía por su destinatario: a la llegada, inmediatas, fuera de plazo, aceptadas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
15 mins
Iciar Pertusa
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Luxury, Fashion, Music & Cars.What else?
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
ha hecho constar sus reservas
Este es un texto paralelo. Lo que te interesa está en la p. 6
17 mins
Emilie Couprie
Native in French
Technologies, marketing, fashion, luxury
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Catalan to French
Ha sido emitida con salvedades
La recepcion de la mercancia ha sido emitida con salvedades por parte de la empresa.
+1
18 mins
Meritxell Condo Vidal
France
France
Native in Spanish
Works in field
France
Reliable translations delivered on time
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Catalan to Spanish
Related KudoZ points
:
4
formular/consignar reservas
Otra opción.
Se habla de reservas u observaciones.
Se habla de reservas u observaciones.
Peer comment(s):
| agree |
Sylvia Moyano Garcia
: observaciones me parece lo más apropiado aquí. La mercadería ha sido recibida con observaciones.
1 hr
|
|
Parece ser que se utilizan las dos en el sector del transporte de mercancías. ¡Gracias!
|
2 hrs
María Belanche García
France
France
Native in French
&
Spanish
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
192
condiciones restrictivas
La definición jurídica de "réserve" es la siguiente :
Réserve : DR. Clause restrictive ajoutée à un acte pour se soustraire à une éventuelle obligation. Émettre, faire des réserves (Fuente : CNRTL).
La palabra española "reserva" no tiene esa acepción.
Réserve : DR. Clause restrictive ajoutée à un acte pour se soustraire à une éventuelle obligation. Émettre, faire des réserves (Fuente : CNRTL).
La palabra española "reserva" no tiene esa acepción.
Something went wrong...