Nov 23, 2011 07:31
12 yrs ago
German term
der Klang aus den Glocken herausholen
German to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
sci
Attività sportiva proposta ai dipendenti di un'azienda (giornata all'insegna dello sport sulla neve)
Didier Cuche und Lara Gut (atleti svizzeri famosi) mal live erleben und zu Bestleistungen anfeuern? Werde jetzt ein Profi im Treicheln und finde heraus, wie viel Kraft es braucht, damit der volle Klang aus den Glocken herausgeholt werden kann. Als Belohnung am Ende der Lernphase kannst du an den Weltcup-Skirennen dabei sein. Sichere dir jetzt einen Platz für dieses exklusive Angebot.
Didier Cuche und Lara Gut (atleti svizzeri famosi) mal live erleben und zu Bestleistungen anfeuern? Werde jetzt ein Profi im Treicheln und finde heraus, wie viel Kraft es braucht, damit der volle Klang aus den Glocken herausgeholt werden kann. Als Belohnung am Ende der Lernphase kannst du an den Weltcup-Skirennen dabei sein. Sichere dir jetzt einen Platz für dieses exklusive Angebot.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | (quanta forza/energia ci vuole), per far suonare il campanaccio |
Anna Gerratana
|
| 4 | per farli risuonare (i campanacci) alla massima intensità/potenza |
Danila Moro
|
Change log
Nov 23, 2011 09:36: Danila Moro changed "Field (specific)" from "Food & Drink" to "Sports / Fitness / Recreation" , "Field (write-in)" from "Arrosto maiale (da latte)" to "sci"
Proposed translations
+2
43 mins
Anna Gerratana
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Traduttrice DE/EN>ITA
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
20
Selected
(quanta forza/energia ci vuole), per far suonare il campanaccio
Tradurrei così. Con "Glocke" qui a mio avviso si intende "campanaccio" (si parla di
Treicheln, cioè campanacci; cfr.
www.glockengiesserei-gusset.ch/treicheln/ - Traduci questa pagina).
Treicheln, cioè campanacci; cfr.
www.glockengiesserei-gusset.ch/treicheln/ - Traduci questa pagina).
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
: sì. ho aggiunto una nota alla mia risposta a "Treicheln" per non dover ripetere "suonare" e "campanacci" nella frase :-)))
33 mins
|
| agree |
Sara Negro
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
171
per farli risuonare (i campanacci) alla massima intensità/potenza
visto che dice "voller Klang".....
Discussion
Per quanto riguarda le Glocken, verifica se non si tratta dei campanacci, quelli delle mucche. Prima delle gare di sci alla TV, mostrano le pubblicità dei vari sponsor e, se non ricordo male, in uno gli sciatori della Nazionale scuotevano i campanacci (per intenderci quelli delle mucche). Dalle nostre parti, infatti, gli atleti vengono incitati a suon di campanacci!
Buon lavoro!