This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 23, 2011 11:20
12 yrs ago
English term
thread
English to Albanian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Software
Si p.sh. te "email thread".
Faleminderit për sugjerimet!
Faleminderit për sugjerimet!
Proposed translations
(Albanian)
4 +1 | korrespondencë | ΕRѴӀЅ ОЅНΑϜӀ |
4 | zinxhir | Klementina Shahini |
Proposed translations
12 mins
zinxhir
Zinxhir mesazhesh ( e-mail thread) që e kanë origjinën në një mesazh të vetëm
+1
24 mins
korrespondencë
P.sh. "korrespondencat me email". Nuk do të isha shumë për "email zinxhir" sepse nënkupton më shumë "chain email", emaile që kërkohet të ridërgohen.
Peer comment(s):
agree |
ldhima
: Ndoshta do te ishte me mire nje korrespondence interaktive, per te nenkutpuar qe ka nje zhvillim te korrespondences.
3 hrs
|
Discussion
1. An email thread is an email message and a running list of all of the subsequent replies pertaining to the original email. The messages are most commonly organized in chronological order, and participants may refer to or re-post snippets from earlier parts of the commentary for clarification. It is customary for all participants to keep the discussion on topic, and considered poor email etiquette to deviate from the original topic.
2. The email thread as a whole is a collaborative effort with interaction among the discourse participants.
Hopefully, it helps.