Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lin air fin varporiser
Polish translation:
parownica atmosferyczna skroplonego azotu
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-11-27 11:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 23, 2011 12:59
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Poland
True ease in translatig comes from art
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
lin air fin varporiser
English to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
układy procesowe na skidach
Dokumentacja techniczna układów procesowych montowanych na skidach, klient milczy, a spieszy mi się.
varoporiser - regazyfikator czego?
Dziękuję!
varoporiser - regazyfikator czego?
Dziękuję!
Proposed translations
(Polish)
| 3 | atmosferyczny parownik ciekłego azotu |
PiotrA
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
atmosferyczny parownik ciekłego azotu
Tak bym to ujął. To że jest atmosferyczny implikuje, że jego przewody wyposażone są w lamele (fin) od strony powietrza (drugi przykład, strona 2). Ewentualnie, można dodać "lamelowy" lub "z rur użebrowanych", choć ja bym to ominął.
Trochę strzelam z tym parownikiem, może masz rację, że trzeba go nazwać regazyfikatorem, ale jak rozumiem, najbardziej interesowało cię owo lin. A to na pewno jest LIiquid Nitrogen (pierwszy przykład).
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2011-11-23 17:09:49 GMT)
--------------------------------------------------
Zakładam, że miało być vaporiser, a varoporiser i varporiser to literówki.
Trochę strzelam z tym parownikiem, może masz rację, że trzeba go nazwać regazyfikatorem, ale jak rozumiem, najbardziej interesowało cię owo lin. A to na pewno jest LIiquid Nitrogen (pierwszy przykład).
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2011-11-23 17:09:49 GMT)
--------------------------------------------------
Zakładam, że miało być vaporiser, a varoporiser i varporiser to literówki.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "parownica atmosferyczna skroplonego azotu"
Something went wrong...