Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
факсимильные копии с копий документов
Spanish translation:
copias de los documentos enviadas por fax
Added to glossary by
emsanchez (X)
Nov 29, 2011 12:38
12 yrs ago
1 viewer *
Russian term
emsanchez (X)
факсимильные копии с копий документов
Russian to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
pensiones
Представленные факсимильные копии с копий документов не могут быть приняты к рассмотрению.
... y exigen la presentación de los originales
... y exigen la presentación de los originales
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | copias de los documentos enviadas por fax |
Natalia Makeeva
|
| 5 | No se aceptan las copias de los documentos remitidas vía fax |
Anna Islamova
|
| 4 | copia facsímil de los documentos |
Iur
|
Proposed translations
+2
5 mins
Natalia Makeeva
Spain
Spain
Native in Russian
&
Spanish
Works in field
Spain
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: Russian 
, Spanish 
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
copias de los documentos enviadas por fax
.
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2011-11-29 12:47:47 GMT)
--------------------------------------------------
Las copias de los documentos enviadas por fax que nos han sido presentadas (тут уже в зависимости от контекста: nos han sido presentadas / me han sido presentadas / que (alguien) ha presentado) no se pueden admitir a trámite.
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2011-11-29 12:47:47 GMT)
--------------------------------------------------
Las copias de los documentos enviadas por fax que nos han sido presentadas (тут уже в зависимости от контекста: nos han sido presentadas / me han sido presentadas / que (alguien) ha presentado) no se pueden admitir a trámite.
Peer comment(s):
| agree |
Olga Korobenko
4 hrs
|
|
Gracias Olga
|
|
| agree |
Guadalupe Cáceres (X)
: http://www.ngpedia.ru/id110937p1.html
5 hrs
|
|
Gracias Guadalupe, el vínculo es muy bueno, no sabía que existía esta enciclopedia
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
3 hrs
copia facsímil de los documentos
Copia facsímil es una copia muy precisa de un documento. No tiene nada que ver con fax.
Se suele usar con documentos antiguos. Yo en este caso traduciría "No se admitirán copias de los documentos" o "No se admitirá la presentación de copias de los documentos", ya que facsímil se usa más en otros contextos (documentos antiguos etc) y en español en este contexto no cambiaría el sentido.
Se suele usar con documentos antiguos. Yo en este caso traduciría "No se admitirán copias de los documentos" o "No se admitirá la presentación de copias de los documentos", ya que facsímil se usa más en otros contextos (documentos antiguos etc) y en español en este contexto no cambiaría el sentido.
Reference:
9 hrs
Anna Islamova
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
Ruso-Castellano Russian-Spanish
Native in: Russian
Works in: Russian to Spanish, Spanish to Russian, Valencia to Russian, and 2 more.
No se aceptan las copias de los documentos remitidas vía fax
факсимильные en este contexto significa simplemente remitidas por fax. A continuación, entiendo, se explica que no se aceptan tales, sino los originales de documentos o copias en papel (quizas cotejadas), hace falta saber como se continua...
Discussion
Por otro lado, en relación con la segunda respuesta, también es cierto que en ruso existe la palabra "факсимиле" que denomina el sello que reproduce la firma de una persona sin que esta firma sea hecha a mano. Quizás esta opción sea también posible, habría que verlo según el contexto de todo el documento, aunque sigo pensando que la solución es más simple. En cualquier caso, "facsímil", como bien se ha dicho, se utiliza más bien con ediciones antiguas de libros, etc., no en el contexto administrativo.