Nov 29, 2011 17:45
12 yrs ago
English term
cellular and hormonal blood levels
English to French
Other
Medical: Cardiology
A group of pathological conditions that affect cellular and hormonal blood levels and the blood components in a harmful manner
Proposed translations
(French)
| 4 | les paramètres cellulaires et les paramètres/taux hormonaux plasmatiques |
François Begon
|
Proposed translations
1 hr
Selected
les paramètres cellulaires et les paramètres/taux hormonaux plasmatiques
une traduction.
a) On peut se demander s'il n'y a pas une faute d'auteur réservant l'adjectif "hormonal" aux seuls paramètres plasmatiques, alors qu'il semblerait logique qu'il s'agisse à la fois des paramètres/taux/concentrations hormonaux plasmatiques et cellulaires !
b) On peut mettre indifféremment "taux ou paramètres hormonaux plasmatiques"
a) On peut se demander s'il n'y a pas une faute d'auteur réservant l'adjectif "hormonal" aux seuls paramètres plasmatiques, alors qu'il semblerait logique qu'il s'agisse à la fois des paramètres/taux/concentrations hormonaux plasmatiques et cellulaires !
b) On peut mettre indifféremment "taux ou paramètres hormonaux plasmatiques"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
Discussion
Hematological diseases
A group of pathological conditions that affect cellular and hormonal blood levels and the blood components in a harmful manner.