Nov 30, 2011 00:43
12 yrs ago
Italian term
alla Caprese
Italian to Russian
Other
Cooking / Culinary
Crostini alla Caprese
in realtà cercavo un modo per rendere il "caprese" meno ambiguo...per chi casomai non sapesse cosa sia... qualche suggerimento? grz.. la stessa cosa riguarda i "crostini"...(dell'altra domanda).. anche se oramai sono entrati a far parte della lingua russa.. per me personalmente non sono la miglior soluzione... ma vediamo cosa ne esce... grazie a tutti
in realtà cercavo un modo per rendere il "caprese" meno ambiguo...per chi casomai non sapesse cosa sia... qualche suggerimento? grz.. la stessa cosa riguarda i "crostini"...(dell'altra domanda).. anche se oramai sono entrati a far parte della lingua russa.. per me personalmente non sono la miglior soluzione... ma vediamo cosa ne esce... grazie a tutti
Proposed translations
(Russian)
4 | Капрезе | erika rubinstein |
4 +1 | по-каприйски | Irena Pizzi |
4 | аля-Капри | Rossinka |
Proposed translations
6 hrs
Selected
Капрезе
По-каприйски
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "sps"
+1
6 hrs
по-каприйски
http://www.gotovim.ru/national/italian/25059.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-11-30 07:05:03 GMT)
--------------------------------------------------
Per crostini può utilizzare l'analogo russo "гренки" come scriveva anche la collega Eugenia.
Ecco un esempio: http://happywoman.com.ua/articles/kurinyj-pashtet-s-grenkami...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-11-30 07:05:03 GMT)
--------------------------------------------------
Per crostini può utilizzare l'analogo russo "гренки" come scriveva anche la collega Eugenia.
Ecco un esempio: http://happywoman.com.ua/articles/kurinyj-pashtet-s-grenkami...
11 hrs
аля-Капри
сразу понятно, откуда.
Something went wrong...