Dec 4, 2011 10:09
12 yrs ago
English term
China
bill-with-mobile and bill-through-mobile
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
mobile trends
As devices continue to evolve and mobile apps grow in popularity, there is a tremendous opportunity to expand the marketplace for operator billing with two options: bill-with-mobile and bill-through-mobile.
使用移动设备计费和通过移动设备计费？
使用移动设备计费和通过移动设备计费？
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 移动（运营商）代收费和移动（设备）付费 |
orientalhorizon
|
Proposed translations
4 hrs
orientalhorizon
Native in Chinese
Works in field
Banking,law,commerce,engineering
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
596
Selected
移动（运营商）代收费和移动（设备）付费
前者如一些信息服务，移动之类的公司会为最终的信息提供商代收信息费。这样，话费之类的账单上除话费外，还会出现代收费用的明细。后者则有点像手机银行之类的业务，商户通过证书之类的机制把用户移动设备与账号联系起来。这样，就可通过手机之类的移动设备，实现支付或收费。这儿的WITH是“与...一起的”意思，而THROUGH则是“通过”的意思。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
Something went wrong...