Glossary entry

English term or phrase:

pairing location

Polish translation:

pozycja powiązania

Added to glossary by asia20002
Dec 5, 2011 19:36
12 yrs ago
English term

pairing location

English to Polish Tech/Engineering Telecom(munications)
Jeszcze tylko jedno pytanie.
W części 'For subsequent pairings' (w odróżnieniu od pierwszego parowania).
Należy wybrać w urządzeniu radiowym opcje Connection, Add new phone, a potem:
Select one of the six pairing locations.
Select OK.
The system will search and then provide a list of Bluetooth devices found.

Bardzo dziękuję za pomoc.

Discussion

Marta Williams Dec 6, 2011:
"Powiazanie" tez ladnie brzmi. Dla rownowagi dodalam pare linkow. Tak wiec jak widac oba sa dobre, rzecz gustu. : )
asia20002 (asker) Dec 6, 2011:
dzięki :)
geopiet Dec 6, 2011:
Aby telefon mógł komunikować się z akcesorium Bluetooth™, należy je ze sobą powiązać. - http://goo.gl/qcRcT

Funkcja Auto pairing™
Umożliwia szybsze i prostsze powiązanie urządzenia z telefonem komórkowym Bluetooth™ - http://www.ceneo.pl/1351725s

Proposed translations

7 hrs
Selected

pozycja powiązania

Once this procedure is complete, your phone will be paired to your Acura’s HFL system.
You can repeat this procedure for up to six phones for multiple drivers. However, only one phone at a time can be used with the system. - http://www.handsfreelink.com/index.php?page=pairing&do=pairi...

-----------

7. The system will search and then provide a list of Bluetooth devices found
8. Select the phone from the list. The phone will prompt for the pairing code. Enter the pairing code provided by the system.
9. If the phone is not found by the system, select “PHONE NOT FOUND?”. The handsfree system will prompt you begin the pairing search from the phone. - http://goo.gl/ZV7xn

--------------

3. Aby połączyć telefon z akcesorium dźwiękowym, wybierz Wysz. akcesor. audio oraz urządzenie, z którym chcesz nawiązać połączenie.
4. Aby połączyć telefon z dowolnym urządzeniem Bluetooth w zasięgu, wybierz Urządz. powiązane > Nowe.
Zaznacz żądane urządzenie i naciśnij Powiąż. - http://nds1.nokia.com/phones/files/guides/Nokia_6300_UG_pl.p...

------------

Uwaga: Zestaw głośnomówiący można powiązać z pięcioma telefonami.

[cut]

Czy można powiązać telefon, jeśli wszystkie pozycje powiązania są zajęte?
Tak, można.
Nawet jeśli wszystkie pozycje są zajęte, i tak można powiązać kolejny telefon. Nowy telefon zajmie miejsce któregoś z telefonów uprzednio powiązanych z zestawem głośnomówiącym. Wybierz pozycję, która ma zostać zastąpiona, i rozpocznij powiązywanie nowego telefonu. - http://www.sonyericsson.com/cws/support/accessories/hcb-150?...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję, wybrałam powiązanie."
1 hr

pamiec sparowanego telefonu

W gruncie rzeczy latwiej przetlumaczyc cale zdanie i imho moze ono miec postac:
wybierz jedna z szesciu pamieci do zapamietania sparowanego (zarejestrowanego) telefonu.

System zapewne moze zapamietac jedynie szesc urzadzen rownoczesnie i w zwiazku z tym trzeba wybrac ktora pamiec chce sie przypisac do danego, parowanego (rejestrowanego) urzadzenia.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-12-06 13:28:43 GMT)
--------------------------------------------------

Linki dotyczace o "sparowania" :

Nokia (stosuja oba terminy):
http://www.nokia.pl/pomoc/produkty-pomoc/n97-mini/how-to/con...

"Aby sparować urządzenie z kompatybilnymi urządzeniami i wyświetlić listę powiązanych urządzeń, otwórz kartę Urządzenia powiązane."

Sonyericsson (tu tylko sparowane):
http://www.sonyericsson.com/webguide/p1i/pc/pl/Control_panel...

"Wybierz urządzenie z listy sparowanych urządzeń."

BlackBerry (tez tylko sparowane):
http://docs.blackberry.com/en/smartphone_users/deliverables/...

"Usuwanie sparowanego urządzenia
Na liście sparowanych urządzeń wskaż urządzenie, a następnie opcję Usuń."

Dell (cala strona o parowaniu):
http://www.support.dell.com/support/edocs/NETWORK/S249013/po...

"Parowanie urządzenia Bluetooth"

Note from asker:
Sony Ericsson chyba częściej stosuje "powiązanie", tak mam w moim telefonie.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search