Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gruppenkommando
English translation:
group command
Added to glossary by
Rachel Ward
Dec 10, 2011 11:04
12 yrs ago
1 viewer *
German term
United Kingdom
For the Love of Language
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Gruppenkommando
German to English
Social Sciences
History
Nazi era
This is from the description of a police station in the 3rd Reich. Are there standard English translations of these terms or are they usually left in German?
Straßenführer 1938: Das Revier 16, Berlin C 2, Hackescher Markt 1. Telephon: 423997. Schutzpolizei Abschnittskommando Alexander, Schutzpolizei Gruppenkommando Mitte, Polizeiamt Mitte, Kriminalkommissariat III, Amtsarzt Mitte, Wehrbezirkskommando VI.
Thanks.
Straßenführer 1938: Das Revier 16, Berlin C 2, Hackescher Markt 1. Telephon: 423997. Schutzpolizei Abschnittskommando Alexander, Schutzpolizei Gruppenkommando Mitte, Polizeiamt Mitte, Kriminalkommissariat III, Amtsarzt Mitte, Wehrbezirkskommando VI.
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | group command |
Barbara Wiebking
|
References
| Glossaries relating to NS military organisations |
Damian Harrison (X)
|
Proposed translations
+2
47 mins
Barbara Wiebking
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Translations from EN, FR, IT into German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
7
Selected
group command
As before, I would leave the German version and add the English equivalent in brackets.
Cf. http://books.google.de/books?id=5bkGvRnFzyUC&pg=PA8&lpg=PA8&...
Cf. http://books.google.de/books?id=5bkGvRnFzyUC&pg=PA8&lpg=PA8&...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks kriddl"
Reference comments
2 hrs
Reference:
Glossaries relating to NS military organisations
The following glossaries may contain relevant entries:
http://en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_Nazi_Germany
http://en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_German_military_ter...
http://www.jewishvirtuallibrary.org/jsource/Holocaust/Third_...
http://www.feldgrau.com/glossary.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_Nazi_Germany
http://en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_German_military_ter...
http://www.jewishvirtuallibrary.org/jsource/Holocaust/Third_...
http://www.feldgrau.com/glossary.html
Note from asker:
| Thanks Damian - those look v helpful - have bookmarked them! |
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
hazmatgerman (X)
: I should be careful with these as they are not original or official period works based on literature exploitation.
1 day 7 hrs
|
Something went wrong...