Dec 10, 2011 19:45
12 yrs ago
German term
Spain
Translation, Film Subtitling EN+GER > ES
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: German to Spanish, English to Spanish, English to Galician, and 3 more.
Frontklappe
German to Spanish
Law/Patents
Automotive / Cars & Trucks
**Unfallrecht**
Es un sinónimo o lo mismo que "Serviceklape"?
Gracias!
Es un sinónimo o lo mismo que "Serviceklape"?
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | compuerta delantera |
Ursula Blömken
|
| 4 | tapa anterior / tapa adelante |
Raoul COLIN (X)
|
| 4 | tapa, o escotilla delantera |
Walter Blass
|
Proposed translations
+2
25 mins
Ursula Blömken
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Works in field
Argentina
Technical-engineering expertise
Native in: German , Spanish
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
13
Selected
compuerta delantera
como no menciona "service", lo dejaría así - suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
45 mins
tapa anterior / tapa adelante
sin ilustración muy clara, es más prudente elegir dos traducciones diferentes
17 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Works in field
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
138
tapa, o escotilla delantera
también, podría ser un panel frontal
Something went wrong...