gspürig

German to French Other Other

Terme suisse allemand (sans doute) utilisé dans un texte en allemand (entre guillemets).

X hat die Anliegen von (…) gspürig angebracht.

Proposed translations (French)

Olivier Blanc (asker) Dec 16, 2011: Merci de votre aide! Le message est dans le titre.
Eva Pinter Dec 13, 2011: Als Schweizerin würde ich dies mit "délicatesse" übersetzen
GiselaVigy Dec 13, 2011: Guten Morgen, Sabine ich auch nicht, hab mir nur Beispielsätze angeguckt!
Sabine Ide Dec 13, 2011: Ich bin zwar keine Schweizerin, aber würde auch sagen, das geht in die Richtung "feinfühlig", "sehr sensibel".
GiselaVigy Dec 13, 2011: bonjour avec sensibilité? (z.B. "musikalisch gespürig"

1 day 2 hrs

Eva Pinter

United Kingdom

Native in French

Selected

avec délicatesse

gspürig = feinfühlig

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci!"