test task

English to Romanian Law/Patents Law: Contract(s)

If any misunderstanding or doubt occurs on its intention or interpretation, this Agreement will be interpreted as if it had been drafted jointly by the Parties and no presumption or **reversing of the test task** will not be understood as favoring or disfavoring one of the Parties only as a consequence of the fact that such Party would have sustained or initiated a certain contractual provision.

Trecand cu vederea peste dubla negatie (no presumption will not be understood), cum s-ar traduce acest „test task”? Mai precis, expresia „reversing of the test task”?

M-am gandit la următoarea traducere:

În cazul apariției oricărei neînțelegeri sau a oricărei dispute referitoare la intenția sau interpretarea acestuia, prezentul Contract se va interpreta similar situației în care ar fi fost elaborat în comun de Părți și nicio ipoteză sau **revocare a sarcinii de probare** nu va fi interpretată a favoriza sau a defavoriza niciuna dintre Părți exclusiv ca urmare a faptului că această Parte ar fi susținut sau inițiat o anumită prevedere contractuală.

adica am interpretat-o ca pe o „revocare a obligatiei de a aduce probe”.

Pentru "reversal" m-am folosit si de http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/law_general/15...

Alte sugestii?