Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Target Compression Force 8 kN
Russian translation:
заданная сила сжатия 8 кН
Added to glossary by
Anastasia Serdyukova
Dec 16, 2011 17:31
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
10+ years of experience in Pharma
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Target Compression Force 8 kN
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Table P.2.3-24 Hardness of Core Tablets (Target Compression Force 8 kN)
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | заданная сила сжатия 8 кН |
erika rubinstein
|
| 4 | сила предварительного сжатия 8 кН |
Olga Dyussengaliyeva
|
| 4 | сила сжатия (ядра таблетки) 8 кН |
kapura
|
Change log
Dec 16, 2011 17:31: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 21, 2011 21:58: Anastasia Serdyukova Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 min
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
79
Selected
заданная сила сжатия 8 кН
---
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Olga Dyussengaliyeva
Kazakhstan
Kazakhstan
Native in Russian
Kazakhstan
A professional, who knows the oilfield
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
сила предварительного сжатия 8 кН
В обоих технических спецификация таблеточных прессов указывается сила предварительного сжатия, по значению примерно сопоставимая с указанной в контексте величиной. И хотя семантически я бы скорее подумала, что это сила основного сжатия - значения силы основного сжатия в примерах ну намного выше.
Example sentence:
Сила основного сжатия: 65 кН Сила предварительного сжатия: 10 кН
Reference:
http://moskva.tiu.ru/p1886093-vysokoskorostnoj-tabletochnyj-press-gzp-serii-gzp-162330.html
18 hrs
сила сжатия (ядра таблетки) 8 кН
здесь Target имеется ввиду ядро таблетки - Core Tablet
Сила сжатия 18 kN
Прочность 7,5 kp
Диаметр 25 мм
Изготовление шипучих таблеток
http://www.promoboz.com/n5_16/60-61.pdf
Предпочтительно сила сжатия составляет 400 кг, хотя для придания таблетке требуемой прочности ее можно произвольно изменять в пределах +/-30%. (400 кг = 3,92 кН) http://bd.patent.su/2391000-2391999/pat/servl/servlet2de2.ht...
Сила сжатия 18 kN
Прочность 7,5 kp
Диаметр 25 мм
Изготовление шипучих таблеток
http://www.promoboz.com/n5_16/60-61.pdf
Предпочтительно сила сжатия составляет 400 кг, хотя для придания таблетке требуемой прочности ее можно произвольно изменять в пределах +/-30%. (400 кг = 3,92 кН) http://bd.patent.su/2391000-2391999/pat/servl/servlet2de2.ht...
Something went wrong...