Dec 16, 2011 10:44
12 yrs ago
10 viewers *
French term
parrainage
French to Spanish
Marketing
Telecom(munications)
Hola! quiero saber como se dice "parrainage" en español cuando se trata de invitar a un amigo a registrarse en una página web? Cuando el invitado se vuelve cliente, el "parrain" recibe dinero, una reducción...
Alguien puede ayudarme? Gracias
Alguien puede ayudarme? Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | trae a un amigo |
Juanjo Alonso Fernández
|
| 4 +1 | trae un amigo |
Virginie T
|
| 4 | patrocinio |
Ohan
|
| 3 | apadrinar |
maría josé mantero obiols
|
Proposed translations
3 hrs
Juanjo Alonso Fernández
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Licenciado en Filología Francesa
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: French to Spanish, Catalan to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
trae a un amigo
Una observación. El el verbo traer cuando éste alude a personas rige la preposición a, así pues decimos traer algo pero traer a alguien.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
Virginie T
Native in French
Specializes in field
Professional, Reliable and fast
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
trae un amigo
Si buscas en la web verás que es lo que se suele usar. Te dejo unos ejemplos.
Reference:
37 mins
patrocinio
cordialmente
2 hrs
maría josé mantero obiols
France
France
Native in French
&
Spanish
Works in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
apadrinar
También
Something went wrong...