Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Mayo stand
Spanish translation:
mesa de Mayo
Added to glossary by
Alistair Ian Spearing Ortiz
Dec 17, 2011 13:04
12 yrs ago
14 viewers *
English term
Argentina
Spanish Language Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
"Front Mayo Stand"
English to Spanish
Medical
Medical (general)
"The front Mayo Stand is set up with these instruments"
Scott retractor hooks
Ring forceps
Mayo scissors
Needle holder
Pediatric Deaver retractors
Scott retractor hooks
Ring forceps
Mayo scissors
Needle holder
Pediatric Deaver retractors
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | mesa de Mayo anterior/de delante |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
| 5 | Mesa de mayo principal |
celiacp
|
| 4 | mesa de mayo |
Mario Gonzalez
|
| 3 -2 | soporte Mayo de delante |
Andreas THEODOROU
|
Change log
Dec 24, 2011 16:18: Alistair Ian Spearing Ortiz Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
532
Selected
mesa de Mayo anterior/de delante
A Mayo stand is the metal stand on which a physician or dentist lays out the instruments needed for a procedure.
"Mayo stand" = "Mesa de Mayo" or simply "Mesa Mayo".
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-12-17 13:09:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ehow.com/how_5730602_set-up-mayo-stand.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-12-17 13:09:36 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q="mesa de mayo"&ie=utf-8&oe=u...
"Mayo stand" = "Mesa de Mayo" or simply "Mesa Mayo".
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-12-17 13:09:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ehow.com/how_5730602_set-up-mayo-stand.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-12-17 13:09:36 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q="mesa de mayo"&ie=utf-8&oe=u...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
-2
8 mins
Andreas THEODOROU
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Translator/writer (medical/pharma specn)
Native in: English
Works in: Greek to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
soporte Mayo de delante
no se cual es el termino técnico pero refiere a productos desarrollados por el hospital prestigioso Mayo Clinic
http://www.mayoclinic.org/surgery/history.html
http://www.ehow.com/info_8127970_instruments-go-mayo-stand.h...
http://www.mayoclinic.org/surgery/history.html
http://www.ehow.com/info_8127970_instruments-go-mayo-stand.h...
Peer comment(s):
| disagree |
celiacp
: El término correcto en argot médico es "mesa de Mayo", no "soporte"
1 day 7 hrs
|
| disagree |
Victoria Frazier
: Ni el término ni la estructura gramatical son correctos.
2 days 1 hr
|
4 mins
Mario Gonzalez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Doctor from Mexico, fast turnaround.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
61
English term (edited):
\"front mayo stand\"
mesa de mayo
asi, suerte
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-12-17 20:33:19 GMT)
--------------------------------------------------
Separadores de Scott
Pinza de anillos
Tijeras Mayo
Portaagujas
Separador Pediatrico de Deaver
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-12-17 20:33:19 GMT)
--------------------------------------------------
Separadores de Scott
Pinza de anillos
Tijeras Mayo
Portaagujas
Separador Pediatrico de Deaver
Note from asker:
| Muchas gracias. Me ayudas con alguno de los intrumentos que anoté abajo? |
Peer comment(s):
| neutral |
celiacp
: En argot médico las llamamos "anillas" o "pinzas de anillas", no "anillos"
1 day 7 hrs
|
1 day 6 hrs
Mesa de mayo principal
No se habla de mesa de Mato frontal, sino principal, (sucede como con "front door" - "puerta principal".
En el contexto hospitalario, en los hospitales espanoles, hablamos de " mesa de Mayo principal","mesa de Mayo accesoria -o secundaria-"
Pero no "frontal", ya que tienen ruedas y durante los procedimientos médico-quirúrgicos las cambiamos ochenta veces de lugar.
Saludos!
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 1 día7 horas (2011-12-18 20:04:45 GMT)
--------------------------------------------------
En quirófano, la principal es la del/ la enfermero/a instrumentista, que pasa el instrumental al cirujano. La accesoria suele ser para depositar otro material que se prevé pueda necesitarse, ej., más guantes estériles, más gasas, etc
--------------------------------------------------
Note added at 1 día7 horas (2011-12-18 20:05:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.esevictoria.gov.co/sitio2/mapaProcesos/procedGere...
En el contexto hospitalario, en los hospitales espanoles, hablamos de " mesa de Mayo principal","mesa de Mayo accesoria -o secundaria-"
Pero no "frontal", ya que tienen ruedas y durante los procedimientos médico-quirúrgicos las cambiamos ochenta veces de lugar.
Saludos!
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 1 día7 horas (2011-12-18 20:04:45 GMT)
--------------------------------------------------
En quirófano, la principal es la del/ la enfermero/a instrumentista, que pasa el instrumental al cirujano. La accesoria suele ser para depositar otro material que se prevé pueda necesitarse, ej., más guantes estériles, más gasas, etc
--------------------------------------------------
Note added at 1 día7 horas (2011-12-18 20:05:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.esevictoria.gov.co/sitio2/mapaProcesos/procedGere...
Something went wrong...