Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lay in state
Italian translation:
le sue spoglie furono esposte
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Dec 21, 2011 09:35
12 yrs ago
English term
Italy
skilled in books translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 4 more.
lay in state
English to Italian
Art/Literary
History
In una breve biografia:
Naldi reconquered Castelfranco from Spanish forces and in November 1509 helped retake Vicenza. Garrisoned at Padua with his 800 troops, Dionigi died of a fever on 24 July 1510. His body *lay in state* in SS. Giovanni e Paolo, but because of the extraordinary heat and fear of epidemic no funeral was held.
Come tradurreste "lay in state"?
grazie
f
Naldi reconquered Castelfranco from Spanish forces and in November 1509 helped retake Vicenza. Garrisoned at Padua with his 800 troops, Dionigi died of a fever on 24 July 1510. His body *lay in state* in SS. Giovanni e Paolo, but because of the extraordinary heat and fear of epidemic no funeral was held.
Come tradurreste "lay in state"?
grazie
f
Proposed translations
(Italian)
| 3 +8 | le sue spoglie furono esposte |
AdamiAkaPataflo
|
| 3 +1 | fu deposto |
Chiara Beltrami
|
Change log
Dec 27, 2011 10:39: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
+8
4 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
50
Selected
le sue spoglie furono esposte
Lying in state - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Lying_in_stateIm Cache - Ähnliche Seiten - Diese Seite übersetzen
Lying in state is a term used to describe the tradition in which a coffin is placed on view to allow the public at large to pay their respects to the deceased. ...
#
Giambattista Spinola (1646-1719) - Wikipedia
it.wikipedia.org/.../Giambattista_Spinola_(1646-...Im Cache - Diese Seite übersetzen
Le sue spoglie furono esposte nella basilica dei Santi XII Apostoli dove il si tennero i funerali il successivo 22 marzo; fu sepolto nella tomba del cardinale Giulio ...
9 Marzo Santa Francesca Romana
www.pontifex.roma.it/.../6935-9-marzo-santa-fr... - Diese Seite übersetzen
Le sue spoglie furono esposte per tre giorni nella Chiesa di Santa Maria Nova e la partecipazione dei romani fu tale, che successivamente il Senato ...
en.wikipedia.org/wiki/Lying_in_stateIm Cache - Ähnliche Seiten - Diese Seite übersetzen
Lying in state is a term used to describe the tradition in which a coffin is placed on view to allow the public at large to pay their respects to the deceased. ...
#
Giambattista Spinola (1646-1719) - Wikipedia
it.wikipedia.org/.../Giambattista_Spinola_(1646-...Im Cache - Diese Seite übersetzen
Le sue spoglie furono esposte nella basilica dei Santi XII Apostoli dove il si tennero i funerali il successivo 22 marzo; fu sepolto nella tomba del cardinale Giulio ...
9 Marzo Santa Francesca Romana
www.pontifex.roma.it/.../6935-9-marzo-santa-fr... - Diese Seite übersetzen
Le sue spoglie furono esposte per tre giorni nella Chiesa di Santa Maria Nova e la partecipazione dei romani fu tale, che successivamente il Senato ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
fu deposto
nel senso di sepolto credo, anche se l'espressione in realtà significa che fu esposto come si fa per i defunti per la commemorazione, ma trattandosi di un morto per febbre endemica credo si possa ritenere che fu deposto nella chiesa citata e qui seppellito.
Something went wrong...