Dec 21, 2011 13:06
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
On-time & meticulous
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Park-Fahrer
German to Italian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Goggles
Buongiorno a tutti.
Sto traducendo il sito internet di un noto produttore di occhiali da sole tecnici e non. La frase in questione dice "Die XXX wurde in enger Zusammenarbeit mit dem YYY Ski- und Snowboard-Team entwickelt und richtet sich mit ihrem Design eher an Park- und Backcountry-Fahrer." Non sono sicura di avere capito bene cos'è un Park-Fahrer e se si tratta di amanti della discesa libera o semplici escursionisti.
Grazie a tutti
Valeria
Sto traducendo il sito internet di un noto produttore di occhiali da sole tecnici e non. La frase in questione dice "Die XXX wurde in enger Zusammenarbeit mit dem YYY Ski- und Snowboard-Team entwickelt und richtet sich mit ihrem Design eher an Park- und Backcountry-Fahrer." Non sono sicura di avere capito bene cos'è un Park-Fahrer e se si tratta di amanti della discesa libera o semplici escursionisti.
Grazie a tutti
Valeria
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | amanti dei snowboardpark |
Joan Hass
|
References
| snowpark |
Caterina De Santis
|
Proposed translations
+2
34 mins
Selected
amanti dei snowboardpark
un snowboardpark é preparato proprio per quel scopo
non é una pista libera per altri sciatori
e non ha niente da fare con parchi naturali (almeno non nel primo senso )
se cerchi snowboardpark su g...... trovi tanti
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-12-21 13:48:02 GMT)
--------------------------------------------------
e backcountry significa fuori pista - spesso vietato ma in certi posti sotto controllo possibile -- non sono piste preparati ma "naturali"
non é una pista libera per altri sciatori
e non ha niente da fare con parchi naturali (almeno non nel primo senso )
se cerchi snowboardpark su g...... trovi tanti
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-12-21 13:48:02 GMT)
--------------------------------------------------
e backcountry significa fuori pista - spesso vietato ma in certi posti sotto controllo possibile -- non sono piste preparati ma "naturali"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazi 1000!"
Reference comments
1 hr
Caterina De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian (Variants: Molisano, Neapolitan, Standard-Italy)
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
90
Reference:
snowpark
in genere lo chiamano così, per appassionati di freestyle
http://www.snowpark.it/
http://www.ursus-snowpark.com/
http://www.snowpark.it/
http://www.ursus-snowpark.com/
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Danila Moro
5 hrs
|
|
grazie Danila e tanti auguri per le prossime feste!
|
Something went wrong...