get swept along in someone's wake

Italian translation: sembrava sempre come risucchiata nella scia di Paola

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	get swept along in someone's wake
Italian translation:	sembrava sempre come risucchiata nella scia di Paola
Entered by:	Glinda

21:59 Dec 21, 2011

English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

English term or phrase: get swept along in someone's wake

Ciao a tutti,

il contesto dell'espressione in questione è il seguente:
Following her sister and Brian to the table, Mina felt like a child trailing along behind the "big people". She always seemed to get swept along in Paola's wake.
Da quanto si dice in altri punti del testo si evince che Mina prova una sorta di senso di inferiorità nei riguardi della sorella (Paola).
Grazie mille

bluedahlia KudoZ activity Questions: 56 (none open) (6 closed without grading) Answers: 169 Italy
Local time: 17:24

sembrava sempre come risucchiata nella scia di Paola

Explanation:
In chiave di resa traduttiva son d'accordissimo con Danila ^^ L'unica cosa che mi sento di dire, ed è per questo che le ho dato il mio agree pur proponendo una mia soluzione, è che lascerei la frase comunque in passivo, come nell'originale; in questo modo si rende ancor di più il senso di impotenza di Mna, la sua vera e propria "passività" rispetto alla sorella Paola.

Selected response from:

Glinda
Local time: 17:24

Grading comment

Grazie e auguri di buone feste a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Paola sembrava sempre trascinarla nella propria scia

Danila Moro

sembrava sempre come risucchiata nella scia di Paola

Glinda

essere a ricasco di qualcuno

Francesco Badolato

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Paola sembrava sempre trascinarla nella propria scia

Explanation:
oppure: sembrava vivere sempre all'ombra di Paola.

un paio di idee

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2011-12-21 22:10:04 GMT)
--------------------------------------------------

meglio: era come se vivesse sempre all'ombra di Paola

Danila Moro
Italy
Local time: 17:24
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 515

13 hrs confidence:

essere a ricasco di qualcuno

Explanation:
Ho tradotto la parte proposta. Nel contesto tradurrei con "sembrava che fosse sempre a ricasco della sorella".

Francesco Badolato
Italy
Local time: 17:24
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 172

14 hrs confidence:

sembrava sempre come risucchiata nella scia di Paola

Glinda
Local time: 17:24
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 20

Grading comment

Grazie e auguri di buone feste a tutti

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

get swept along in someone's wake

Italian translation: sembrava sempre come risucchiata nella scia di Paola

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

get swept along in someone's wake

Italian translation: sembrava sempre come risucchiata nella scia di Paola

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language