Andrea Martínez Dec 31, 2011:

gerade sehe ich, dass Daniel das auch schon vermutet hat.... Dann vllt. wie von ihm vorgeschlagen: im Vorbeigehen, auf dem Sprung, ohne langes Stillsitzen/Verweilen, mit Bewegung

Andrea Martínez Dec 31, 2011:

könnte es sich auch darauf beziehen, dass es.... Kurzfilme sind, man also nicht lang am Stück sitzt, sondern von einem Saal zum anderen wandert und hier und dort hineinschaut?

Daniel Gebauer Dec 30, 2011:

wenn die "Bewegung" die Dynamik der cineastischen Welt ausdrücken soll (vermutlich Marcs Vorstellung), dann passt dies aber nicht zu den besten bahnbrechenden Filmen und den vielen Retrospektiven, besonders verwundert mich das auf einem Kurzfilmfestival. Ich vermute die Bewegung eher beim Zuschauer, zum Beispiel "im Vorbeigehen" (es sind ja Kurzfilme) oder "unterwegs" auf iPad & Co.

Barbara Kremer (asker) Dec 30, 2011:

Filme sind wohl nur vor Ort zu sehen, es gibt verschiedenen Wettbewerbe: international, national und experimentell

Ruth Wöhlk Dec 30, 2011:

ohne weiteren Hintergrund könnte man auch "in Bewegung" sagen, ist zwar sehr wörtlich, aber vielleicht umfassender

Marc Lehnart Dec 30, 2011:

Kino in Bewegung ...das ist zwar sicherlich die einfachste und vielleicht langweiligste aller möglichen Übersetzungen, entspricht aber den Sinn des Originaltextes und ist eine durchaus gängige Bezeichnung, wie ich beim googeln gesehen habe...

Eckehard Plöger Dec 30, 2011:

Kann man sich die Filme vielleicht auf einem Notebook ansehen? In dem Fall wäre "on the move" plausibel (Filme unterwegs anschauen).