Efectivamente, es un sinónimo de "nivel" o "grado", pero creo que tu texto hace referencia a la "escalera de analgésicos" de la OMS, que se divide en tres "escalones" (en menor medida, "peldaños", pero la versión generalizada utiliza "escalones".