Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
Hyres/avgiftsavi
English translation:
rental/charges notice
Added to glossary by
rajagopalan sampatkumar
Jan 2, 2012 08:22
12 yrs ago
11 viewers *
Swedish term
India
Native in: English 
Works in: French to English, Swedish to English, German to English, and 2 more.
Hyres/avgiftsavi
Swedish to English
Other
Accounting
Tental or Lease
Its regarding Rental
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | rental/charges notice |
rajagopalan sampatkumar
|
| 4 +1 | invoice for rent and service charges |
Christopher Schröder
|
Change log
Jan 16, 2012 06:48: rajagopalan sampatkumar Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
rajagopalan sampatkumar
Switzerland
Switzerland
Native in English
Specializes in field
Switzerland
30 years in legal, commercial and social
Native in: English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
rental/charges notice
--
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 day 3 hrs
Christopher Schröder
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Experienced central bank translator
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English
Related KudoZ points
:
26
invoice for rent and service charges
To me, "notice" would refer to future rent payments and "statement" to previous rent payments, whereas the Swedish suggests a bill for rent payable right now
Peer comment(s):
| agree |
Linda Larsson (X)
: Rent/service invoice
6 days
|
Something went wrong...