Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
特定同一世帯所属者異動連絡票
English translation:
status change notice of specific family unit member
Added to glossary by
Colin Smith
Jan 3, 2012 01:53
12 yrs ago
Japanese term
特定同一世帯所属者異動連絡票
Japanese to English
Law/Patents
Government / Politics
local government procedures
This is some kind of document related to 国民健康保険 (National Health Insurance)
Can't seem to find an English translation on the net. Thank you!!!
Can't seem to find an English translation on the net. Thank you!!!
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | status change notice of specific family unit member |
cinefil
|
| 4 -1 | contact card for moving persons in specific family |
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
status change notice of specific family unit member
http://www.sonykenpo.or.jp/english/shorui/pdf/idou3.pdf
国民健康保険外国人被保険者異動届出書
Status Change Notice for National Health Insurance Alien Beneficiary
http://www.city.yokohama.jp/me/reiki/honbun/g2020691001.html
国民健康保険外国人被保険者異動届出書
Status Change Notice for National Health Insurance Alien Beneficiary
http://www.city.yokohama.jp/me/reiki/honbun/g2020691001.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much! I'll go with this."
-1
1 hr
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Thailand
Thailand
EN-TH-JP: large volume tech/buzz/legal
Native in: Thai
Works in: English to Thai, Japanese to Thai, Thai to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
contact card for moving persons in specific family
By context
Note from asker:
| Thank you very much for your suggestion! |
Peer comment(s):
| disagree |
humbird
: Sorry but "moving persons" ... does not make much sense.
1 day 16 hrs
|
Reference comments
35 mins
Something went wrong...