This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Anschlag
Direktladungsquote

Glossary entry

German term or phrase:

entnehmbares Volumen

English translation:

extractable/withdrawable volume

Added to glossary by Coqueiro
Jan 4, 2012 22:40
12 yrs ago
1 viewer *
German term

entnehmbares Volumen

German to English Science Biology (-tech,-chem,micro-)
description of a substance, not much context unfortunately

"entnehmbares Volumen:40 mg/mL > 0.09 mL
Proposed translations (English)
3 withdrawable volume
3 +2 extractable volume
Change log

Jan 9, 2012 18:30: Coqueiro Created KOG entry

Discussion

Zareh Darakjian Ph.D. Jan 5, 2012:
You are right, Cilian. Indeed, it is not volume, but concentration. I am thinking if this is some kind of specifying the minimum extractable volume = 0.09 mL in an indirect way,,, Of course, I am aware that this would be a rather unusual thing to do... so I do not have the complete explanation yet,,, just what the translation is most likely to be.
Zareh Darakjian Ph.D. Jan 5, 2012:
> 0.09 mL The > 0.09 mL could possibly be a condition on the "extractable volume" being as specified. That is, if the volume is no at leaslt 0.09 mL, then the extractable volume might be less than 40 mg/mL.
casper (X) Jan 5, 2012:
@ lirka a. What is the source document talking about ?
b. Any thoughts on the translations you are considering or have ruled out ?

Proposed translations

9 mins
Selected

withdrawable volume

should fit.

http://www.globalrph.com/cefoperazone_dilution.htm

--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2012-01-09 18:31:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you!
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "I'll go with it, though I am not absolutely sure...Uff. Thanks!"
+2
1 hr

extractable volume

http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=632...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-04 23:47:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.usp.org/USPNF/notices/harmonTextExtractableVolume

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-04 23:51:18 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?q=extractable volume (entnehnb...

first listing...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-04 23:56:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.fabrazyme.com/hcp/treat/FZ_R_and_A_Fact_Sheet.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-01-05 04:37:17 GMT)
--------------------------------------------------

Here is an article on extractables/leachables in large volume parenterals (LVP), in case this matches the context.

http://www.pqri.org/workshops/PODP11/pdfs/Jenke.Challenges_A...
Peer comment(s):
agree Gabriella Bertelmann : agree
3 hrs
Thank you, so very much, Gabriella! HNY to you.
agree Jonathan MacKerron : have also seen "effectively removable volume" for e.g. ampoule contents
11 hrs
Thank you, Jonathan!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search