This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cladire corp fabricatie
magazie beton

Glossary entry

Romanian term or phrase:

magazii metalice

Italian translation:

magazzini in costruzione metallica

Added to glossary by Margherita Romagnoli
Jan 8, 2012 14:01
12 yrs ago
Romanian term

magazii metalice

Romanian to Italian Law/Patents Law: Contract(s) contratto preliminare
precum şi cota de 23 parte din dreptul asupra construcţiilor amplasate pe acesta [TEREN] (cladire corp fabricatie,2 magazii metalice si magazie beton)

Grazie per l'aiuto!
Proposed translations (Italian)
5 magazzini in costruzione metallica
4 strutture metalliche adibite a deposito

Proposed translations

1 hr
Selected

magazzini in costruzione metallica

"Le costruzioni metalliche sono opere edili la cui struttura portante è realizzata interamente in acciaio."
(http://it.wikipedia.org/wiki/Costruzione_metallica)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie!"
1 hr

strutture metalliche adibite a deposito

Ciao di nuovo!
Per trovare maggiore contesto, per "magazii metalice" e "magazie beton" ho consultato il sito della ditta Somaco, che produce prefabbricati per varie costruzioni (anche industriali) (vedi link sotto).

Per le due espressioni insieme, la mia proposta è: una struttura in cemento e 2 strutture metalliche adibite a deposito.
Reference:

http://www.primariabacau.ro/HCL_386_2008.pdf

http://www.somaco.ro/assets/clients/public/file/Somaco_Civile_Industriale.pdf

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search