Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
la zi
Italian translation:
alla data prevista / puntualmente
Added to glossary by
Margherita Romagnoli
Jan 8, 2012 16:22
12 yrs ago
4 viewers *
Romanian term
Italy
Legal and Medical Translator
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, Romanian to Italian, and 4 more.
la zi
Romanian to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
contratto preliminare
că Imobilul se află în proprietatea Promitentului Vânzător si că a achitat toate taxele şi impozitele aferente la zi şi integral.
Mi trovo un po' in difficoltà con la resa in italiano di questa frase. Grazie per l'aiuto!
Mi trovo un po' in difficoltà con la resa in italiano di questa frase. Grazie per l'aiuto!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | alla data prevista / puntualmente |
Roberto Gangemi (X)
|
| 5 | tempestivamente |
ClaudiaDragomir
|
Proposed translations
+2
27 mins
Selected
alla data prevista / puntualmente
Sebbene la traduzione letterale sia appunto "alla data prevista", io riformulerei leggermente la frase, ad esempio:
"... e che tutte le tasse e le imposte associate sono state versate integralmente e puntualmente."
Dal DEX online:
La zi = b) la ziua, la data cerută; fără întârziere
"... e che tutte le tasse e le imposte associate sono state versate integralmente e puntualmente."
Dal DEX online:
La zi = b) la ziua, la data cerută; fără întârziere
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti!"
33 mins
ClaudiaDragomir
Native in Romanian
Specializes in field
effective and accurate
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, French to Romanian, Romanian to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
92
tempestivamente
"La zi = a) în fiecare zi, zilnic; b) la ziua, la data cerută; fără întârziere."
http://dexonline.ro/definitie/ zi
"tempestivo
[tem-pe-stì-vo] agg.
• Che si verifica, è fatto o agisce nel momento migliore, in tempo utile: soccorso t.; essere tempestivi nel chiamare la polizia
• avv. tempestivamente, al momento giusto: intervenire tempestivamente; per tempo: pagare la rata tempestivamente"
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/T/tempestiv...
"ha inoltre integralmente e tempestivamente pagato tutte le imposte relative a tali .... Tutte le imposte o tasse, dirette o indirette, afferenti l'attività della. Società, ivi ..."
dirpriva.eco.uniroma1.it/docenti/ZAMBELLI/Appendice%2010.pdf
http://dexonline.ro/definitie/ zi
"tempestivo
[tem-pe-stì-vo] agg.
• Che si verifica, è fatto o agisce nel momento migliore, in tempo utile: soccorso t.; essere tempestivi nel chiamare la polizia
• avv. tempestivamente, al momento giusto: intervenire tempestivamente; per tempo: pagare la rata tempestivamente"
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/T/tempestiv...
"ha inoltre integralmente e tempestivamente pagato tutte le imposte relative a tali .... Tutte le imposte o tasse, dirette o indirette, afferenti l'attività della. Società, ivi ..."
dirpriva.eco.uniroma1.it/docenti/ZAMBELLI/Appendice%2010.pdf
Something went wrong...