Jan 8, 2012 16:25
12 yrs ago
French term
"Dire quasi la stessa cosa" Eco
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, German to Italian
corniche
French to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Elle était la plus belle de la corniche et il n’y avait pas de raison qu’il ne se comportât pas comme tous les autres.
grazie in anticipo...
grazie in anticipo...
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | la corniche/la Corniche |
Françoise Vogel
|
| 4 | Pianerottolo |
Giusy Comi
|
| 4 | promontorio |
Béatrice LESTANG (X)
|
| 4 | cornice, promontorio |
Laura Cecci Dupuy
|
| 3 | della costa/ del luogo |
Carole Poirey
|
| 3 | reame |
Manuela Dal Castello
|
Proposed translations
+2
44 mins
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
46
Selected
la corniche/la Corniche
è un luogo affacciato sul mare ad Algeri
ARCH'IT Artland / Pietro Valle. Marsiglia interrotta
architettura.it/artland/20100718/index.htm
18 lug 2010 – L'accidentato paesaggio della Corniche con i calanques giallastri assorbe ogni cosa: ...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2012-01-08 17:19:06 GMT)
--------------------------------------------------
una "corniche" è spesso una strada spericolata e spettacolare.
ARCH'IT Artland / Pietro Valle. Marsiglia interrotta
architettura.it/artland/20100718/index.htm
18 lug 2010 – L'accidentato paesaggio della Corniche con i calanques giallastri assorbe ogni cosa: ...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2012-01-08 17:19:06 GMT)
--------------------------------------------------
una "corniche" è spesso una strada spericolata e spettacolare.
Peer comment(s):
| agree |
zerlina
: ciao:-))
17 mins
|
|
ciao e grazie :)
|
|
| agree |
Manuela Dal Castello
22 hrs
|
|
grazie Manuela
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Giusy Comi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
reliable professional and always on time
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 4 more.
Pianerottolo
.
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2012-01-08 16:43:39 GMT)
--------------------------------------------------
Potrebbe essere PLATEA - SALA - PIANO
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2012-01-08 16:43:39 GMT)
--------------------------------------------------
Potrebbe essere PLATEA - SALA - PIANO
Note from asker:
| Grazie, ma in questo caso sono nella sala da pranzo di un hotel. Forse può essere d'aiuto come contesto. |
47 mins
promontorio
Si on se trouve en Algerie, c'est probablement la corniche d'Alger, d'Annaba, d'Oran...
c'est comme dire la plus belle femme de la côte.
c'est comme dire la plus belle femme de la côte.
45 mins
della costa/ del luogo
3. GÉOGR. PHYS. Saillie naturelle, généralement constituée de roche dure, courant le long d'une pente à une altitude à peu près constante.
♦ Route de corniche; p. ell. corniche. Route aménagée à flanc de montagne. La descente de Brienz, merveilleuse route en corniche (...) que des boute-roues (...) séparent d'un abîme de plus de mille pieds (A. Daudet, Tartarin Alpes, 1885, p. 123).
--------------------------------------------------
Note added at 47 minutes (2012-01-08 17:13:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.abcdelacpa.com/algerie_alger_corniche.html
♦ Route de corniche; p. ell. corniche. Route aménagée à flanc de montagne. La descente de Brienz, merveilleuse route en corniche (...) que des boute-roues (...) séparent d'un abîme de plus de mille pieds (A. Daudet, Tartarin Alpes, 1885, p. 123).
--------------------------------------------------
Note added at 47 minutes (2012-01-08 17:13:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.abcdelacpa.com/algerie_alger_corniche.html
48 mins
Laura Cecci Dupuy
France
France
Native in Italian
Specializes in field
France
Master's degree in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
cornice, promontorio
Definizione del dizionario Le Robert: "saillie naturelle surplombant un escarpement".
Ad esempio :"la basse et la moyenne corniche" sulla Costa Azzurra.
Ad esempio :"la basse et la moyenne corniche" sulla Costa Azzurra.
23 hrs
Manuela Dal Castello
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Working to suit your requirements!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
20
reame
la più bella del reame, se vuoi staccarti dal contesto geografico e usare una frase fatta.
Discussion