Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Coming Attractions
Polish translation:
Już wkrótce!
Added to glossary by
mpoho
Jan 10, 2012 09:25
12 yrs ago
English term
Coming Attractions
English to Polish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
tytuł sztuki filmu, piosenki
definicja słownikowa "coming attraction": a movie/play that is advertised to draw customers
Chodzi o tłumaczenie tytułu sztuki o tym tytule z 1982 roku. Zależy mi na tłumaczeniu dwuwyrazowym i w miarę dosłownym.
Będę wdzięczny za inspirację.
Chodzi o tłumaczenie tytułu sztuki o tym tytule z 1982 roku. Zależy mi na tłumaczeniu dwuwyrazowym i w miarę dosłownym.
Będę wdzięczny za inspirację.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | Już wkrótce ! |
Edyta Grozowska
|
| 4 | planowany repertuar |
Letra
|
| 4 | Najbliższy repertuar |
Andrzej Mierzejewski
|
| 4 | Wkrótce na ekranach |
korbenPL
|
| 3 | nadchodzące/najbliższe atrakcje |
Barbara Jasińska
|
Proposed translations
+2
1 hr
Edyta Grozowska
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Breach is a leap of whale over water.
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
Już wkrótce !
Mi przychodzi do głowy coś takiego, ale jeśli zaczynasz tłumaczenie sztuki od szukania podpowiedzi co do jej tytułu, to potem może być już tylko gorzej ;) imho
Note from asker:
| Święta racja... pocieszam się, że to są pierwsze niezobowiązujące koty za płoty z tą sztuką. Chciałbym zobaczyć co innym przychodzi "na szybko" na myśl kiedy widzą "Coming Attractions". Dziękuję za odpowiedź! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
5 mins
nadchodzące/najbliższe atrakcje
Takie by było tłumaczenie dosłowne, ale tutaj raczej trzeba wymyślić właśnie coś bardziej abstrakcyjnego, co by pasowało do treści sztuki. Być może tytuł oryginalny zawiera w sobie jakieś przesłanie czy żart, który jest zrozumiały jedynie w kontekście tej sztuki. Dosłowne tłumaczenie może pozbawić sztukę tej dodatkowej wartości, meta-kodu zawartego w tytule.
Przydałoby się znać treść sztuki...
Przydałoby się znać treść sztuki...
1 hr
planowany repertuar
Albo 'przyszły repertuar'. Propozycja.
2 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
54
Najbliższy repertuar
http://www.teatrgombrowicza.art.pl/
Poniżej prezentujemy najbliższy repertuar wraz z najważniejszymi szczegółami.
http://www.infowroclaw.pl/index.php?c=22,1,744,
Poniżej prezentujemy najbliższy repertuar wraz z najważniejszymi szczegółami.
http://www.infowroclaw.pl/index.php?c=22,1,744,
10 hrs
Wkrótce na ekranach
Taki pomysł ode mnie,
Something went wrong...