Jan 14, 2012 20:52
12 yrs ago
1 viewer *
Polish term

Listwa ociekowa

Polish to English Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
Otwory drzwiowe powinny być wyposażone w listwy ociekowe.
Proposed translations (English)
5 drip cap

Discussion

roster Jan 15, 2012:
to zupełnie zmienia postac rzeczy i w takim razie jest to drip edge
Jakub11 Jan 15, 2012:
Dziękuję za odpowiedź, ale prawdopodobnie nie jest to termin którego potrzebuję. Podałem niewystarczający kontekst. Okapnik to "Okapnik - odgięta krawędź blachy okapowej lub okiennej wystająca poza lico ściany, zapobiegająca ściekaniu wody po ścianie". Tekst dotyczy tymczasem linii przemysłowych, chodzi o to że otwory drzwiowe maszyn w strefie rozbryzgów muszą być wyposażone w listwy ociekowe.
Polangmar Jan 14, 2012:
Jakie to urządzenie?

Proposed translations

41 mins

drip cap

drip cap

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2012-01-15 14:31:08 GMT)
--------------------------------------------------

po podaniu kontekstu drip edge - najlepiej zobacz różniće (cap/edge) sprawdzajac jak to wyglada w oknach (google - grafika) - zupełnie zmienia się lokalizacja
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search