Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
copy marker
Spanish translation:
editor (de errores)
Added to glossary by
Jan Castillo
Jan 16, 2012 00:29
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Helping You Communicate
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English
copy marker
English to Spanish
Tech/Engineering
Printing & Publishing
copy marker
Job description, proofreader and copy marker
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | editor (de errores) |
Marta Moreno Lobera
|
| 4 | copista |
MMBrunswick (X)
|
Change log
Jan 29, 2012 15:17: Jan Castillo Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
editor (de errores)
"copista" correspondería a "copyst/typist/typesetter". Yo diría más bien que se trata de un editor ("copy editor") de errores, ya que los trabajos de "proofreader" y "copy editor" van de la mano a menudo. "CORRECTOR Y EDITOR DE ERRORES"...
"Proofreaders and Copy Marker Job Description
Read transcript or proof type setup to detect and mark for correction any grammatical, typographical, or compositional errors."
http://www.secondleap.com/jobs/752-Proofreaders-and-Copy-Mar...
Salu2.
"Proofreaders and Copy Marker Job Description
Read transcript or proof type setup to detect and mark for correction any grammatical, typographical, or compositional errors."
http://www.secondleap.com/jobs/752-Proofreaders-and-Copy-Mar...
Salu2.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Mercedes. Corrector y editor de errores quedò perfecto. Un saludo. Jan"
9 hrs
copista
A falta de contexto y de una descripción de las funciones que el trabajo implique. Otra opción podría ser "dependiente de reprografía" (de nuevo, según el contexto).
Note from asker:
| ¡Gracias por sus sugerencias! |
Something went wrong...