Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shelf life
Italian translation:
durata di conservazione a magazzino
Added to glossary by
Francesca Siotto
Jun 25, 2003 20:16
20 yrs ago
21 viewers *
English term
Polyglot
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, German to Turkish, and 7 more.
shelf life
Non-PRO
English to Italian
Marketing
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
I'll need your help again :)
Proposed translations
(Italian)
| 4 | durata di conservazione a magazzino |
Francesca Siotto
|
| 5 +5 | vita di scaffale - durata |
Cristina Giannetti
|
| 5 | durata |
Andreina Baiano
|
| 3 +1 | scadenza |
manducci
|
Change log
Apr 17, 2005 18:39: Francesca Siotto changed "Field (specific)" from "(none)" to "Materials (Plastics, Ceramics, etc.)"
Proposed translations
8 hrs
Francesca Siotto
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
durata di conservazione a magazzino
o conservazione in magazzino
la vita di scaffale è shelf storage, ma sarebbe molto utile capire di che prodotto si tratta, se è un prodotto chimico o alimentare cambia molto!
La durata di conservazione a magazzino è il tempo di immagazzinamento (in condizioni
specificate) dopo il quale la pila è ancora in grado di fornire le ...
www.aei.it/ita/museo/mp1_pgen.htm
Fattori che influiscono sullo sviluppo batterico.
I metodi di conservazione degli alimenti. ... La conservazione in magazzino. ...
www.gruppo-quasar.it/formazione/formazione_igiene.htm
la vita di scaffale è shelf storage, ma sarebbe molto utile capire di che prodotto si tratta, se è un prodotto chimico o alimentare cambia molto!
La durata di conservazione a magazzino è il tempo di immagazzinamento (in condizioni
specificate) dopo il quale la pila è ancora in grado di fornire le ...
www.aei.it/ita/museo/mp1_pgen.htm
Fattori che influiscono sullo sviluppo batterico.
I metodi di conservazione degli alimenti. ... La conservazione in magazzino. ...
www.gruppo-quasar.it/formazione/formazione_igiene.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
7 mins
Andreina Baiano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Your one-stop resource!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
durata
durata a magazzino
durata di magazzinaggio
durata di inutilizzo
conservabilità
durata di conservazione
durata del prodotto
durata di magazzinaggio
durata di inutilizzo
conservabilità
durata di conservazione
durata del prodotto
+5
9 mins
Cristina Giannetti
Native in Italian
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
vita di scaffale - durata
.....la curva di vita commerciale (la cosiddetta "shelf-life", o "vita di scaffale")
del prodotto; tale curva assume l’andamento rappresentato in figura.
Riferimenti su internet
durata di un prodotto
del prodotto; tale curva assume l’andamento rappresentato in figura.
Riferimenti su internet
durata di un prodotto
Peer comment(s):
| agree |
verbis
: vita di scaffale
1 min
|
| agree |
Ino66 (X)
: agree with verbis
16 mins
|
| agree |
Nadia Ziliani
10 hrs
|
| agree |
cris_c79 (X)
: altro riferimento su internet http://www.farmaciaonline.it/news.asp?ID=1583
11 hrs
|
| agree |
Diana Cossato (X)
: vita di scaffale va benissimo
1163 days
|
+1
2 hrs
scadenza
another possibility.Any chance of some context??
Something went wrong...