Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
porthole snaps
French translation:
boutons-pression évidés
Added to glossary by
Antoine Heudre
Jan 17, 2012 16:47
12 yrs ago
English term
porthole snaps
English to French
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Bonjour,
Je dois traduire le descriptif d'un vêtement, et ce terme me pose vraiment problème... "porthole snaps"
ces pressions / rivets... sont sur les rabats des poches arrière : Porthole Snap Closure on Flap of Back Pockets
mais je ne vois vraiment pas de quoi il s'agit, merci pour votre aide !
Je dois traduire le descriptif d'un vêtement, et ce terme me pose vraiment problème... "porthole snaps"
ces pressions / rivets... sont sur les rabats des poches arrière : Porthole Snap Closure on Flap of Back Pockets
mais je ne vois vraiment pas de quoi il s'agit, merci pour votre aide !
Proposed translations
(French)
| 3 | boutons-pression évidés |
Antoine Heudre
|
| 3 | des boutons-pression à rivet |
mccp
|
| 2 | Bouton pression avec trou |
Nadia Price
|
Change log
Jan 22, 2012 15:28: Antoine Heudre Created KOG entry
Proposed translations
52 mins
Antoine Heudre
France
France
Native in French
France
Int development & Social sciences
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
28
Selected
boutons-pression évidés
on reste dans le marin (porthole) avec Petit-Bateau !!
--------------------------------------------------
Note added at 55 minutes (2012-01-17 17:43:09 GMT)
--------------------------------------------------
NB: Il y avait eu une question FR>IT portant sur "bouton à pression évidé". http://fra.proz.com/kudoz/french_to_italian/textiles_clothin...
--------------------------------------------------
Note added at 55 minutes (2012-01-17 17:43:09 GMT)
--------------------------------------------------
NB: Il y avait eu une question FR>IT portant sur "bouton à pression évidé". http://fra.proz.com/kudoz/french_to_italian/textiles_clothin...
Example sentence:
Patte en tresse de coton, avec deux boutons pressions évidés ton sur ton.
Reference:
http://www.petit-bateau.fr/e-shop/product/66029/23P/bavoir-bebe-en-eponge-raye.html
http://www.petit-bateau.fr/e-shop/product/67753/44V/combinaison-bebe-mixte-a-rayures.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
34 mins
Bouton pression avec trou
Guessing...
39 mins
des boutons-pression à rivet
une suggestion...
Je l'ai aussi vu sans trait d'union mais Le Petit Robert en met un.
Je crois que « à rivet » serait peut-être optionnel.
Je l'ai aussi vu sans trait d'union mais Le Petit Robert en met un.
Je crois que « à rivet » serait peut-être optionnel.
Discussion