Jan 18, 2012 12:41
12 yrs ago
German term
DE, EN > ES Translator & Proofreader
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Plattenschuss
German to Spanish
Other
Tourism & Travel
Este término aparece varias veces en la guía de senderismo que estoy traduciendo:
- Eine gute Stunde ab dem Sattel leitet uns der rot markierte Wanderweg über einen längeren **Plattenschuss**.
- Der Wanderweg steigt zunächst steil an und führt alsbald über teils leicht ausgesetzte **Plattenschüsse** und Felspassagen (I), meist am Kamm eines Felsbandes.
He visto fotos, pero no se me viene ninguna traducción a la cabeza.
¡Gracias de antemano por vuestra ayuda!
- Eine gute Stunde ab dem Sattel leitet uns der rot markierte Wanderweg über einen längeren **Plattenschuss**.
- Der Wanderweg steigt zunächst steil an und führt alsbald über teils leicht ausgesetzte **Plattenschüsse** und Felspassagen (I), meist am Kamm eines Felsbandes.
He visto fotos, pero no se me viene ninguna traducción a la cabeza.
¡Gracias de antemano por vuestra ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | rampa de roca |
María Diehn
|
| 4 | tirada de meseta |
Vitaliy Rysyuk
|
Proposed translations
4 hrs
María Diehn
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Spanish Translation and Reviewing
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
rampa de roca
The expression refers to an inclined bedrock flat, a bedrock ramp, (a slab ramp: Italian " placconata," in Spanish, "placa/rampa de losa").
In Spanish would be "rampa de roca," or "placa de roca,"
See example below,
In Spanish would be "rampa de roca," or "placa de roca,"
See example below,
Example sentence:
Ascensión a el Cueto Ancino (1729 metros) por Koralpen ... [...] La vía normal a la montaña se aproxima por el N, en ausencia de sendero, ... escalones de hierba) y girando a la izqda por una rampa de roca, ..
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Vitaliy Rysyuk
: Where did you conceive it from? Platte=metesa=table-land or plateau. Nothing in common with a ramp. It implies an even area up the mountains.
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
30 mins
Vitaliy Rysyuk
Ukraine
Ukraine
Ukraine
EN, DE, FR, DU, ES, IT
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, German to Ukrainian, French to Ukrainian, and 29 more.
tirada de meseta
*
Discussion
http://thomas-bichler.de/wp-content/uploads/WW_Spanien_END.p...