Jan 23, 2012 15:29
12 yrs ago
Russian term

остролодочник Попова

Russian to English Science Biology (-tech,-chem,micro-)
Требуется точный английский ботанический термин
Proposed translations (English)
3 +2 Oxytropis popoviana

Discussion

Alexander Vorobyev Jan 24, 2012:
Я не настаиваю, но предполагаю (с большой долей вероятности).
Видимо, не интересовались ими англоговорящие ботаники. Либо использовали академические названия.
Если есть большое желание дать именно английское название - творите!
Alexander Taguiltsev (asker) Jan 23, 2012:
Что? С чего это вы так настаиваете? Может мне пройти на латинско-английский форум?
Alexander Vorobyev Jan 23, 2012:
Врядли Вы найдете названия этих (эндемичных сибирских?) растений на английском. Пишите латинские.

Proposed translations

+2
9 mins
Selected

Oxytropis popoviana

Latin names a the most appropriate, imho
Note from asker:
Дмитрий, найдите, пожалуйста, то же самое, но на английском. Все, что вы нашли, имеется в свободном доступе в сети, если прогуглить. Вообще, мне нужен ответ специалиста, предпочтительно английского биолога или знающего, как это будет на английском.
Peer comment(s):

agree Jack slep : You got it, Dmitry! There are 30 volumes of Flora of the USSR, and if anyone thinks there's an equivalent English name for all those plants, they're ready for the Funny Farm!
1 day 2 hrs
Thank you, Jack!
agree cyhul
7 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search