Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Bac ultrason et rinçage
Dutch translation:
ultrasone spoelbak
Added to glossary by
Henry Pijffers
Jun 26, 2003 19:35
20 yrs ago
1 viewer *
French term
Netherlands
Reliable, timely, affordable, easy
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, English , Hungarian
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Bac ultrason et rinçage
French to Dutch
Tech/Engineering
Sorry, no context, the text is not very long, this is just the title of a chapter.
Does it mean "ultrasone spoelbak"? (suggestion given by someone else, but shouldn't the "et" be an "au" then?)
Does it mean "ultrasone spoelbak"? (suggestion given by someone else, but shouldn't the "et" be an "au" then?)
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | ultrasone spoelbak |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
| 3 | ultasone-en spoelbak |
Manuel Garcia
|
Proposed translations
14 hrs
Selected
ultrasone spoelbak
zoals je zelf al zei.
De bak heeft twee eigenschappen:
- hij is ultrasoon
- hij spoelt
samen geeft dat keurig: ultrasone spoelbak.
Verkijk je niet op de Franse constructie - wat in de ene taal kan, kan nou eenmaal in de andere soms niet. Deze keer ga je (prettige afwisseling) van moeilijk naar makkelijk.
De bak heeft twee eigenschappen:
- hij is ultrasoon
- hij spoelt
samen geeft dat keurig: ultrasone spoelbak.
Verkijk je niet op de Franse constructie - wat in de ene taal kan, kan nou eenmaal in de andere soms niet. Deze keer ga je (prettige afwisseling) van moeilijk naar makkelijk.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt voor de bevestiging!"
2 hrs
Manuel Garcia
Spain
Spain
Native in Dutch
Spain
Dos lenguas maternas y hacerlo bien
Native in: Spanish , Dutch
Works in: Spanish to Dutch, English to Spanish, French to Spanish, and 3 more.
ultasone-en spoelbak
eerst ultrasone ontsmetting,dan spoelen,en dat allemaal in hetzelfde bakje
Something went wrong...