Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
charging clamps
Portuguese translation:
grampos/garras/jacarés de recarga
Added to glossary by
Lilian Magalhães
Jan 24, 2012 01:44
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
charging clamps
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
carro
for the battery of the car
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
2 hrs
Roberto Bittencourt
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Specialized technical translator
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
grampos/garras/jacarés de recarga
sem maior contexto, esses são os termos para a popular "chupeta" de recarga de baterias de carros
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
2 mins
Alexandre Alcântara
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Conference Interpreter
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
ganchos do carregador
gancho do carregador de baterias
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-01-24 01:48:55 GMT)
--------------------------------------------------
Levando em conta o contexto fornecido.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-01-24 01:48:55 GMT)
--------------------------------------------------
Levando em conta o contexto fornecido.
+1
8 hrs
Mafalda d'Orey de Faria
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Very accurate, I never miss deadlines.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
40
garras crocodilo para carregamento
Veja aqui:
www.nipotecnica.pt/produto/1/MW126C18GS.pdf
www.nipotecnica.pt/produto/1/MW126C18GS.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Tavares
: Nunca tinha visto chamarem de crocodilo. Por aqui é comum o termo Jacaré quando nos referimos a esse tipo de eqto. Mas, em PtPt pode servir.
3 hrs
|
|
Obrigada. É que em Portugal é mesmo crocodilo!
|
+1
10 hrs
pinças para terminais
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Tavares
: Prefiro Jacaré, mas, já vi também essa forma.
50 mins
|
|
Obg Daniel (em Pt-Pt só utilizo "pinças"
|
Something went wrong...