Jan 24, 2012 08:17
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Gasspülstein
German to Italian
Law/Patents
Metallurgy / Casting
Buongiorno,
Ein solcher Gasspülstein wird üblicherweise in der Wand oder im Boden eines metallurgischen Behandlungsgefäßes eingebaut...
in inglese viene chiamata "gas cleaning stone" e in francese "brique de balayage".
in seguito nel testo si parla anche di Gasspüleinrichtung e di Spüler.
Grazie in anticipo!
Ein solcher Gasspülstein wird üblicherweise in der Wand oder im Boden eines metallurgischen Behandlungsgefäßes eingebaut...
in inglese viene chiamata "gas cleaning stone" e in francese "brique de balayage".
in seguito nel testo si parla anche di Gasspüleinrichtung e di Spüler.
Grazie in anticipo!
Proposed translations
(Italian)
| 3 -1 | mattone di depurazione fumi |
AP-Translat
|
| 5 | tappo poroso |
ausital
|
Proposed translations
-1
11 hrs
Selected
mattone di depurazione fumi
Buona sera Camilla,
cerco di aiutarti.
Trattandosi a quanto pare di un materiale nuovo, non resta che tentare una traduzione attenendosi alla terminologia del settore. I tecnici troveranno poi il termine più appropriato. Stein rimanda ai mattoni refrattari, di cui sono rivestiti internamente i forni di fusione metalli. Questi mattoni Filtrano i fumi di fusione depurandoli.
Spero possa esserti utile.
Un saluto
Alfredo
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni42 min (2012-01-26 09:00:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Il brevetto http://ip.com/patapp/EP0148337A1 lo definisce Formstein, l'azoto e l'argon vengono immessi nel bagno della siviera per migliorare la lega e devono essere in seguito depurati (http://www.inntec.it/upload/0-BresciaRicerche_n46.pdf). Trattandosi di un rivestimento refrattario poroso interno della siviera o forno, ritengo "tappo" non appropriato. Il rivestimento è certamente composto da più "Steine". Al singolare direi quindi piuttosto "mattone di depurazione gas" rinunciando al più generico "mattone di depurazione fumi".
cerco di aiutarti.
Trattandosi a quanto pare di un materiale nuovo, non resta che tentare una traduzione attenendosi alla terminologia del settore. I tecnici troveranno poi il termine più appropriato. Stein rimanda ai mattoni refrattari, di cui sono rivestiti internamente i forni di fusione metalli. Questi mattoni Filtrano i fumi di fusione depurandoli.
Spero possa esserti utile.
Un saluto
Alfredo
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni42 min (2012-01-26 09:00:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Il brevetto http://ip.com/patapp/EP0148337A1 lo definisce Formstein, l'azoto e l'argon vengono immessi nel bagno della siviera per migliorare la lega e devono essere in seguito depurati (http://www.inntec.it/upload/0-BresciaRicerche_n46.pdf). Trattandosi di un rivestimento refrattario poroso interno della siviera o forno, ritengo "tappo" non appropriato. Il rivestimento è certamente composto da più "Steine". Al singolare direi quindi piuttosto "mattone di depurazione gas" rinunciando al più generico "mattone di depurazione fumi".
Note from asker:
| Grazie mille, mi sei stato di grande aiuto! Camilla |
Peer comment(s):
| disagree |
ausital
: NEIN - "Ein solcher Gasspülstein wird üblicherweise in der Wand oder im Boden eines metallurgischen Behandlungsgefäßes eingebaut..." - durch diesen Stein (er ist aus Feuerfestmaterial un poroes) wird dann Edelgas (Stickstoff, Argon) in dieses Gefaess ..
22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 10 hrs
tappo poroso
"Ein solcher Gasspülstein wird üblicherweise in der Wand oder im Boden eines metallurgischen Behandlungsgefäßes eingebaut..." - durch diesen Stein (er ist aus Feuerfestmaterial un poroes) wird dann Edelgas (Stickstoff, Argon) in dieses Gefaess geblasen
Example sentence:
per l'industria siderurgica, il sito di Massa produce anche formati speciali per convertitore, forno elettrico e siviera, quali tappi porosi,
I tappi porosi hanno assunto un ruolo determinante nella produzione dell'acciaio di qualità, la loro funzione principale è il mescolamento del fuso in siviera con ...
Discussion