Glossary entry (derived from question below)
Jan 25, 2012 05:25
12 yrs ago
Japanese term
Not a translator
介護保険
Non-PRO
Japanese to French
Medical
Finance (general)
Insurance
In a paycheck (dans une feuille de paie)
介護保険
C'est une ligne différente de 健康保険 qui est: assurance santé
Donc ça doit être différent, même si lié à la santé.
介護保険
C'est une ligne différente de 健康保険 qui est: assurance santé
Donc ça doit être différent, même si lié à la santé.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | Assurance dépendance |
Corinne Jeannet
|
| 3 | assurance des soins infirmiers |
cinefil
|
| 3 | assurance perte d'autonomie |
Japotrad
|
Proposed translations
+3
5 mins
Corinne Jeannet
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Law and economics specialist
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
Selected
Assurance dépendance
C'est-à-dire principalement les soins à domicile (nursing care en anglais)
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
assurance des soins infirmiers
http://web-japan.org/factsheet/fr/pdf/fr42_security.pdf
http://www.myhealthygood.com/soins-infirmiers-et-obstetricau...
http://ja.glosbe.com/ja/fr/介護者
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-01-25 05:43:47 GMT)
--------------------------------------------------
ou:Assurance Sociale des Personnes Dépendantes
http://www.clair.or.jp/tagengorev/fr/i/02.pdf
http://www.fr.emb-japan.go.jp/infos_japon/pdf/NDJ_hiver_2012...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-01-25 05:50:19 GMT)
--------------------------------------------------
公的介護保険制度と民間の介護保険はどう違うのですか？
http://hoken-life-erabi.com/kaigo_q1.html
http://kaigohokenwakaru.jp/a00seido/a10minkan.html
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-01-25 05:51:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.daiwainsurance.com/node/180
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-01-25 05:56:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://validerledc4onycroit.centerblog.net/5430574-Personnes...
http://www.rbcassurances.com/assurancemaladie/assurance-soin...
http://www.privamedic.com/
http://www.myhealthygood.com/soins-infirmiers-et-obstetricau...
http://ja.glosbe.com/ja/fr/介護者
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-01-25 05:43:47 GMT)
--------------------------------------------------
ou:Assurance Sociale des Personnes Dépendantes
http://www.clair.or.jp/tagengorev/fr/i/02.pdf
http://www.fr.emb-japan.go.jp/infos_japon/pdf/NDJ_hiver_2012...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-01-25 05:50:19 GMT)
--------------------------------------------------
公的介護保険制度と民間の介護保険はどう違うのですか？
http://hoken-life-erabi.com/kaigo_q1.html
http://kaigohokenwakaru.jp/a00seido/a10minkan.html
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-01-25 05:51:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.daiwainsurance.com/node/180
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-01-25 05:56:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://validerledc4onycroit.centerblog.net/5430574-Personnes...
http://www.rbcassurances.com/assurancemaladie/assurance-soin...
http://www.privamedic.com/
Note from asker:
| Le premier texte parle de "assurance des soins de longue durée", ce qui parait acceptable. Le second texte contient "les fonctionnaires du ministère a déclaré"... j'ai donc des doutes sur la qualité dudit texte. Le troisieme lien parle de "assurance suivi des soins infirmiers" |
5 hrs
assurance perte d'autonomie
L'assurance couvre la perte d'autonomie due à un handicap (après un accident du travail par exemple) ou due au grand âge.
Something went wrong...