Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
retropulse
Russian translation:
сдвигать кзади
Added to glossary by
Igor_2006
Jan 25, 2012 06:20
12 yrs ago
English term
retropulses
English to Russian
Medical
Medical (general)
ophthalmology
If the examiner inadvertently retropulses the eye, the rectus muscles slacken and produce a negative forced-duction test, even if the rectus muscle is tight (Fig. 10-3).
И еще пара фраз с "глазами":
The eye retropulses as easily as the other eye.
...
Watch how this dog retropulses her eyes constantly.
И еще пара фраз с "глазами":
The eye retropulses as easily as the other eye.
...
Watch how this dog retropulses her eyes constantly.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | см. |
Tatyana Chis
|
| 4 | подвергать ретракции |
Maxim Kriventsov
|
Change log
Feb 13, 2013 10:25: Igor_2006 Created KOG entry
Proposed translations
+1
50 mins
Tatyana Chis
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
medical translator, editor
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
см.
retropulsion - a driving back, tendency to walk backward
т.е. это движение глазного яблока по направлению кзади, вглубь глазницы
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2012-01-25 07:18:50 GMT)
--------------------------------------------------
Точно термина в русском, похоже, нету. Глаза способны к непроизвольным мелким движениям. Видимо во втором и третьем предложении речь идет о том, о непроизвольном движении глази кзади
а в первом, обследующий врач выполняет манипуляции с помощью щипцов и нечаянно может "подвинуть" глаз кзади.
т.е. это движение глазного яблока по направлению кзади, вглубь глазницы
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2012-01-25 07:18:50 GMT)
--------------------------------------------------
Точно термина в русском, похоже, нету. Глаза способны к непроизвольным мелким движениям. Видимо во втором и третьем предложении речь идет о том, о непроизвольном движении глази кзади
а в первом, обследующий врач выполняет манипуляции с помощью щипцов и нечаянно может "подвинуть" глаз кзади.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем."
1 hr
Maxim Kriventsov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
200
подвергать ретракции
движение кзади имеет название - ретракция
Peer comment(s):
| neutral |
Tatyana Chis
: если судить по словарям, то ретракция - уменьшение объема клетки, ткани или другого образования, а ретракция глаза - это вообще отдельный синдром
10 mins
|
|
Термин ретракция является общепризнанным термином, обозначающим движение кзади, а термин протракция - наоборот, кпереди
|
Something went wrong...