Jan 26, 2012 04:12
12 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
deelbeslissing
Dutch to English
Law/Patents
Law (general)
deelbeslissing
In dit systeem zou het ook gemakkelijker zijn om tijdens mediations toegang te hebben tot de rechter voor deelbeslissingen.
Proposed translations
(English)
| 4 | interim ruling/provisional ruling |
KimvanLent
|
| 3 | decision in partial dispute procedure |
Lianne van de Ven
|
Proposed translations
38 mins
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
59
decision in partial dispute procedure
Dit verwijst naar een deelbeslissing in een deelgeschil(len)procedure.
http://zoeken.rechtspraak.nl/detailpage.aspx?ljn=BQ9268
I am not sure what the best translation is without further context in the English text. I'd guess a "decision in partial dispute procedure" or possibly a sub-ruling, but I am not sure about the legal connotations, it really depends on the context of your text.
These might be useful, the English and Dutch version of their info on this procedure:
http://www.beeradvocaten.nl/pdf/deelgeschillen.pdf
http://www.beeradvocaten.nl/en/pdf/subproceedings.pdf
http://zoeken.rechtspraak.nl/detailpage.aspx?ljn=BQ9268
I am not sure what the best translation is without further context in the English text. I'd guess a "decision in partial dispute procedure" or possibly a sub-ruling, but I am not sure about the legal connotations, it really depends on the context of your text.
These might be useful, the English and Dutch version of their info on this procedure:
http://www.beeradvocaten.nl/pdf/deelgeschillen.pdf
http://www.beeradvocaten.nl/en/pdf/subproceedings.pdf
Note from asker:
| Dag Lianne, heel hartelijk bedankt voor je snelle en toepasselijke antwoorden. Je hebt me fantastisch geholpen! |
20 hrs
interim ruling/provisional ruling
.
Note from asker:
| Thank you very much. |
Something went wrong...