Dan Dascalescu Nov 4, 2012:

Nu are nici o legatura cu memoria grafica E vorba de continut care apare peste textul unei pagini web. Un pop-up sau un tooltip ar fi exemple de overlays.

Bogdan Doicin (X) Jan 28, 2012:

Idee E clar că, din textele oferite, o traducere mot-a-mot va fi hilară, atunci când este integrată în context. De aceea cred că e mai bine să avem și contextul în care sunt date cele 4 fraze. Un URL, ceva, sau tot textul?

Roxana Oniga (asker) Jan 27, 2012:

Multumesc mult, deja l-am predat. Multumesc si Claudiei.

Florin Ular Jan 27, 2012:

„Suprapunere” se folosește și la Google. Dar contextul poate cere formulări diferite, spre exemplu, în fragmentul tău de mai sus, aș sugera: Navigation overlay - Element de navigare suprapus, Short overlay text - text scurt suprapus, Overlay content teaser - scurt material de prezentare suprapus (de obicei aceste elemente suprapuse sunt utilizate în publicitate sau cu scop publicitar și sunt suprapuse peste alte materiale, de ex. un videoclip).

Roxana Oniga (asker) Jan 27, 2012:

Suprapunere am zis si eu până acum, dar nu prea sună bine..și nici să-l las așa simplu ”overlay”...

Claudia Coja Jan 27, 2012:

Suprapunere/acoperire http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=1003725

Claudia Coja Jan 27, 2012:

Roxana Nu am gasit inca un raspuns, dar uite niste informatii:
Memoria virtuala este folosita datorita existentei unor programe mai mari decit memoria disponibila.Solutia uzuala era de a sparge programele in bucati numite overlay-uri (deci un fel de fragmente de memorie)
http://facultate.regielive.ro/cursuri/calculatoare/memoria-v...
In sistemele de operare MS Windows exista doua metode de afisare grafica
- cea conventionala, folosind functiile API Windows si care se numeste GDI(Graphics Device Interface)
- cea realizata de catre placa video, numita Overlay
Overlay
Rezumat cat mai simplu , overlay este o tehnica suportata de placa video, care permite alocarea unei
regiuni de memorie video speciala pentru imagine numita suprafata overlay. Hardware-ul placii video
combina continutul memoriei video principale cu overlay-ul. Imaginea combinata este afisata in forma
finala pe monitor.
http://www.numeris.ro/files/overlay.pdf
Si discutiile de aici: http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/computers:_sof...