Jan 27, 2012 08:32
12 yrs ago
Russian term
создание мест
Russian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
у меня просьба, как в этом контексте перевести слово "мест"?
Агент обязуется как прямо, так и косвенно (путем своего участия или оказания влияния на другие организации, а также путем создания филиалов или других мест для реализации товара) не заниматься распространением товаров, которые аналогичны или подобны товарам, продаваемым Поставщиком.
Агент обязуется как прямо, так и косвенно (путем своего участия или оказания влияния на другие организации, а также путем создания филиалов или других мест для реализации товара) не заниматься распространением товаров, которые аналогичны или подобны товарам, продаваемым Поставщиком.
Proposed translations
(English)
3 +5 | to open point of sale | Igor Blinov |
5 | to create sales jobs and find suitable premises | Alexandra Taggart |
4 | ... by creating branches and/or other outlets for selling the product | Michael Korovkin |
Proposed translations
+5
6 mins
Selected
to open point of sale
+++
Peer comment(s):
agree |
Zoya Nayshtut
19 mins
|
Спасибо.
|
|
agree |
Jack Doughty
25 mins
|
Спасибо.
|
|
agree |
Sam Ward (X)
1 hr
|
Спасибо.
|
|
neutral |
Alexandra Taggart
: "point of sale" is one of several points for cashregisters, where you actually pay for bought goods in a supermarket. It is a till.
8 hrs
|
Спасибо.
|
|
agree |
MariyaN (X)
12 hrs
|
Спасибо.
|
|
agree |
cyhul
5 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
8 hrs
to create sales jobs and find suitable premises
Unfortunately, you cannot be as shot in here, as in Russian.
1 day 8 hrs
... by creating branches and/or other outlets for selling the product
in legalese...
Discussion