Jan 30, 2012 07:59
12 yrs ago
24 viewers *
English term
directive
English to Polish
Other
Business/Commerce (general)
Jeszcze jedna rzecz.
W tekście zachęcającym do zgłaszania naruszeń zasad etycznych w firmie.
Your 5 Easy Check Points [nagłówek]
Before making a decision or carrying out a directive, consider its ethical impact by asking yourself:
Does it violate law or Company policy?
Does it negatively impact others unfairly?
....
And finally, is this the right thing to do?
W tekście zachęcającym do zgłaszania naruszeń zasad etycznych w firmie.
Your 5 Easy Check Points [nagłówek]
Before making a decision or carrying out a directive, consider its ethical impact by asking yourself:
Does it violate law or Company policy?
Does it negatively impact others unfairly?
....
And finally, is this the right thing to do?
Proposed translations
(Polish)
| 4 | zarządzenie, przepis |
adalab
|
| 4 | dyrektywa |
Barbara Jasińska
|
| 4 | wytyczne |
MirWit
|
| 4 | polecenie służbowe |
Polangmar
|
Proposed translations
39 mins
Selected
zarządzenie, przepis
to dotyczy raczej przepisów samej instytucji, więc optowałbym za użyciem innego określenia niż 'dyrektywa'
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-30 09:16:54 GMT)
--------------------------------------------------
Bynajmniej. Proszę sobie to w całości przeczytac. Chodzi o to, że nim podejmie się decyzję czy wykona przepis (czy jak chcecie Dyrektywę), należy się zastanowic jak będzie to miało skutek etyczny, przykłady tych skutków podane są poniżej w tekście.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-30 09:16:54 GMT)
--------------------------------------------------
Bynajmniej. Proszę sobie to w całości przeczytac. Chodzi o to, że nim podejmie się decyzję czy wykona przepis (czy jak chcecie Dyrektywę), należy się zastanowic jak będzie to miało skutek etyczny, przykłady tych skutków podane są poniżej w tekście.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Zdecydowałam się na tłumaczenie "przepis", choć nie mam pewności."
30 mins
dyrektywa
Po prostu, dyrektywa wprowadzana w życie vs. inne dokumenty firmy (zasady).
Note from asker:
| Kłóci się z tym dalsza część albo to skrót myślowy. |
1 hr
wytyczne
.
14 hrs
polecenie służbowe
W tym kontekście.
Discussion
W dużych korporacjach termin "dyrektywa" jest jak najbardziej powszechnie stosowany.