Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
elkövetői alakzat
English translation:
level of completion
Added to glossary by
Jilt
Feb 2, 2012 13:38
12 yrs ago
6 viewers *
Hungarian term
elkövetői alakzat
Hungarian to English
Law/Patents
Law (general)
Form
Dear forum,
What's the English translation of this term?
Context
(Form with details about a conviction)
Buncselekmeny: 188. § 1. BEK. 1 FORD. UTKOZO, 1 BEK. SZERINT MINOSULO: ITTAS ALLAPOTBAN ELKOVETETT KOZUTI JARMUVEZETES VETSEGE
elkovetesi hely: [HELY]
elkovetesi ido: [DATUM]
elkovetoi alakzat: tettes , elkovetesi alakzat: befejezett
I understand it's about the 'type' of perpetrator: was the crime his initiative (tettes) or was he an accomplice (reszes)? But how is this said in English?
Thanks!
Jilt
What's the English translation of this term?
Context
(Form with details about a conviction)
Buncselekmeny: 188. § 1. BEK. 1 FORD. UTKOZO, 1 BEK. SZERINT MINOSULO: ITTAS ALLAPOTBAN ELKOVETETT KOZUTI JARMUVEZETES VETSEGE
elkovetesi hely: [HELY]
elkovetesi ido: [DATUM]
elkovetoi alakzat: tettes , elkovetesi alakzat: befejezett
I understand it's about the 'type' of perpetrator: was the crime his initiative (tettes) or was he an accomplice (reszes)? But how is this said in English?
Thanks!
Jilt
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | level of completion |
Krisztina Lelik
|
| 4 | bases of liability |
Ildiko Laskay
|
Proposed translations
+1
1 hr
Krisztina Lelik
Greece
Greece
Native in Hungarian
Works in field
Greece
"By words the mind is winged"
Native in: Hungarian 
Works in: Greek to Hungarian, English to Hungarian, Italian to Hungarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
level of completion
The 1st part should be the "Degree of involvement" (principal — accessory — aider — abetter). Here 'tettes' means principal.
The 2nd part is the "level of completion" It can be: completed act, attempt or preparation, here: 'befejezett' which means completed act.
The 2nd part is the "level of completion" It can be: completed act, attempt or preparation, here: 'befejezett' which means completed act.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
1 hr
Ildiko Laskay
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Quality is never an accident.
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
16
bases of liability
"A bűncselekmény elkövetői - az előkészület kifejtőjén túl - a tettesek és a részesek. Mindkét elkövetői alakzat gyűjtőkategória. Tettesek a törvény értelmében az egyedüli (önálló) tettes és a társtettes. A büntetőjog-tudomány és a joggyakorlat ezen túl ismeri és alkalmazza a közvetett tettes kategóriáját is. Részesnek a felbujtót és a bűnsegédet tekintjük."
"Persons liable are the principal, accomplice and accessories."
The Smith court also held that where the two ways in which the crime may be committed are practically indistinguishable, the alternative bases of liability, either as principal or accessory, are not conceptually distinct.
106 S.Ct. 257, 88 L.Ed.2d 264 (1985), and in State v. Smith, supra, 605, found that in a case involving potential accessory liability, a jury verdict should be considered unanimous even if some jurors had found the defend.http://ct.findacase.com/research/wfrmDocViewer.aspx/xq/fac.1...
Chapter 4: Bases of liability
4.1 Principal and secondary offenders
http://insitelawmagazine.com/criminalch4.htm
"Persons liable are the principal, accomplice and accessories."
The Smith court also held that where the two ways in which the crime may be committed are practically indistinguishable, the alternative bases of liability, either as principal or accessory, are not conceptually distinct.
106 S.Ct. 257, 88 L.Ed.2d 264 (1985), and in State v. Smith, supra, 605, found that in a case involving potential accessory liability, a jury verdict should be considered unanimous even if some jurors had found the defend.http://ct.findacase.com/research/wfrmDocViewer.aspx/xq/fac.1...
Chapter 4: Bases of liability
4.1 Principal and secondary offenders
http://insitelawmagazine.com/criminalch4.htm
Discussion
The term in question, i.e. 'elkövetői alakzat' is not 'level of completion'.
Based on Krisztina's answer, it should be either
'ELKÖVETŐI alakzat=degree of involvement'
or
'ELKÖVETÉSI alakzat=level of completion'.