Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
ετεροχρονισμοί
French translation:
décalages chronologiques
Greek term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
ετεροχρονισμοί
| 4 | décalages chronologiques |
Savvas SEIMANIDIS
|
| 5 | erreurs de chronologie des faits |
Pierre Souris
|
Feb 16, 2012 06:36: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "ετεροχρονισμοί"" to ""décalages chronologiques""
Feb 16, 2012 06:36: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "ετεροχρονισμοί"" to ""décalages chronologiques""
Feb 16, 2012 06:56: Savvas SEIMANIDIS changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "ετεροχρονισμοί"" to ""décalages chronologiques""
Proposed translations
France
Engineering-Legal-Contracts-Finance
Native in: Greek 
, French
Works in: English to French, Greek to French, English to Greek, and 2 more.
décalages chronologiques
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2012-02-06 17:51:06 GMT)
--------------------------------------------------
Références :
1. "Flash : Tron: incohérences d'une plaignante. ... les juges à propos d'incohérences dans son récit de la chronologie des faits survenus fin 2009, ..."
http://www.lefigaro.fr/flash-actu/2012/01/24/97001-20120124F...
2. " l'écriture est touffue , répétitive , incohérente dans la chronologie des faits..."
http://livre.fnac.com/a3495209/Bernard-Bonnet-Colonna-les-si...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2012-02-07 15:46:48 GMT)
--------------------------------------------------
Références pour le terme "décalages chronologiques" :
1. " Un décalage chronologique avec la véritable histoire, situe les scènes du film 40 ans avant, alors que Napoléon III arrive au pouvoir. Le titre joue sur un jeu de ..."
http://fr.wikipedia.org/wiki/La_Veuve_de_Saint-Pierre
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2012-02-07 15:50:50 GMT)
--------------------------------------------------
2. " aux historiens de la philologie travaillant sur l’histoire de cette discipline et étudiant les éditions d’auteurs de l’antiquité gréco-romaines préparées pendant cette époque de Second humanisme qui voit des progrès importants dans ce domaine, en décalage chronologique de plus de cinquante ans par rapport à l’invention de l’imprimerie ;"
http://bel16.hypotheses.org/bibliographie-des-editions-lyonn...
France
Senior legal and business translator
Native in: French
Works in: Greek to French, English to French, Russian to French, and 13 more.
erreurs de chronologie des faits
Définition du Petit Robert :
"Erreur de chronologie qui consiste à placer un évènement plus tard qu'il ne faudrait"
Bizarrement, je ne connais pas de dictionnaire grec moderne > FR qui propose la traduction "erreurs de chronologie" pour la question susmentionnée
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2012-02-05 18:25:18 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum : "bien moins courant"
Something went wrong...