Feb 6, 2012 19:08
12 yrs ago
6 viewers *
German term
Romania
beste Qualität für größte Zufriedenheit
Native in: Hungarian 
Works in: Germanic(Other) to Hungarian, Germanic(Other) to Romanian, Hungarian to Romanian, and 3 more.
prozessfrei
German to Romanian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Buna ziua,
As avea nevoie de traducerea cuvantului "prozessfrei" in limba romana din urmatoarea propozitie:
"Der Verkäufer erklärt, dass der Personenkraftwagen Prozess- und Lastfrei ist und er verfügt über das Eigentumrecht des Wagens frei".
Multumesc.
Cu stima,
Dalma Balogh
As avea nevoie de traducerea cuvantului "prozessfrei" in limba romana din urmatoarea propozitie:
"Der Verkäufer erklärt, dass der Personenkraftwagen Prozess- und Lastfrei ist und er verfügt über das Eigentumrecht des Wagens frei".
Multumesc.
Cu stima,
Dalma Balogh
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +4 | nu face obiectul unor litigii |
Bogdan Burghelea
|
Proposed translations
+4
21 mins
Bogdan Burghelea
Romania
Romania
Native in German
&
Romanian
Specializes in field
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian , German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
67
Selected
nu face obiectul unor litigii
Vînzătorul declară că autoturismul nu face obiectul unor litigii şi nu este grevat de sarcini şi că este titularul dreptului de proprietate liber de sarcini asupra vehiculului.
Note from asker:
| Multumesc mult :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...