Feb 8, 2012 11:56
12 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Ana Cristina Gutierrez Iglesias
English/French-Spanish translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to French, French to Spanish
aperture at 4:00
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Watches/timepieces
Featuring hours, minutes, seconds and date indication via an aperture at 4:00, the Swiss-made watches are rendered with dials in either a beautifully patterned silver sunray, midnight black or rich deep blue sunray. All feature applied indexes, with a yellow index at 4:00 to highlight the date feature
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
31 mins
Elena Sánchez-Pinto Hodgson
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Experienced, with attention to detail
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
24
Selected
indicador de fecha en la posición de las 4
http://www.montblanc.com.es/products/108.php
http://www.zeitwinkel.ch/index.php?id=19&L=4
http://www.casio-latin.com/wat/watch_detail/?m=SHN-3019D-7A&...
http://www.relojeria.org/marcas-relojes/historia-reloj-omega...
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2012-02-08 12:29:46 GMT)
--------------------------------------------------
Entiendo que "aperture" hacer referencia a "date"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
un orificio a las 4:00
significa que en el punto donde marca las cuatro, hay un orificio donde se ubica el calendario
7 mins
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
aperturas de diafragma
.
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2012-02-08 12:05:17 GMT)
--------------------------------------------------
Lleva una apertura de diafragma a las 4:00
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2012-02-08 12:13:28 GMT)
--------------------------------------------------
Puedes usar simplemente "apertura"
http://www.tiempoderelojes.com/reportaje/breguet-lapsos-glob...
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2012-02-08 12:05:17 GMT)
--------------------------------------------------
Lleva una apertura de diafragma a las 4:00
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2012-02-08 12:13:28 GMT)
--------------------------------------------------
Puedes usar simplemente "apertura"
http://www.tiempoderelojes.com/reportaje/breguet-lapsos-glob...
4 hrs
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
116
visor de fecha/ventana de la fecha en la hora 4
"La esfera galvanizada y abovedada otorga un lugar preferente al ***visor de fecha*** panorámico y muestra números árabes exquisitamente estilizados en las horas"
http://www.valinojoyeria.com/relojes_detalle.asp?id=166&Cat=...
"***Fecha en la hora 4***. - Corona con proteccion antigolpes. - Agujas e Indices luminosos. Movimiento: Cuarzo. Resistencia al agua: 100m. Garantia Oficial: 1 año"
http://www.relojcasioperu.es.tl/Festina-.htm
Traducción propuesta:
"se indica la fecha mediante un visor/una ventana en la hora 4"
http://www.valinojoyeria.com/relojes_detalle.asp?id=166&Cat=...
"***Fecha en la hora 4***. - Corona con proteccion antigolpes. - Agujas e Indices luminosos. Movimiento: Cuarzo. Resistencia al agua: 100m. Garantia Oficial: 1 año"
http://www.relojcasioperu.es.tl/Festina-.htm
Traducción propuesta:
"se indica la fecha mediante un visor/una ventana en la hora 4"
Something went wrong...