Feb 12, 2012 08:19
12 yrs ago
German term
Native in: Czech 
Works in: Czech to Danish, English to Czech, German to Czech, and 1 more.
M)unzen brennen
German to Czech
Other
History
dejiny židů v Plzni, Hugo Gold
Aus dem Prozeßregister: 28. Mai 1501. Die Rats
herren mit den Gemeindeältesten bestimmten Artikel
für die im Orte wohnenden Juden: über Zinsen, Leihen
von Kleidern, Nichtleihen auf Garn und Bettgewand,
Nichtverkaufen gewisser Kleidungsstücke, über ver
fallene Pfänder, über gestohlene Sachen, daß sie im
Christenbade sich nicht waschen, Kirchensachen nicht
kaufen, fremde Juden ohne Einwilligung des Bürger
meisters nicht in die Stadt aufnehmen sollen, daß
fremde Juden, nur bis zum. dritten Tage hier weilen
sollen und daß sie Münzen nicht brennen sollen
herren mit den Gemeindeältesten bestimmten Artikel
für die im Orte wohnenden Juden: über Zinsen, Leihen
von Kleidern, Nichtleihen auf Garn und Bettgewand,
Nichtverkaufen gewisser Kleidungsstücke, über ver
fallene Pfänder, über gestohlene Sachen, daß sie im
Christenbade sich nicht waschen, Kirchensachen nicht
kaufen, fremde Juden ohne Einwilligung des Bürger
meisters nicht in die Stadt aufnehmen sollen, daß
fremde Juden, nur bis zum. dritten Tage hier weilen
sollen und daß sie Münzen nicht brennen sollen
Proposed translations
(Czech)
| 3 | opalovat mince |
Ales Horak
|
Proposed translations
20 mins
Ales Horak
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
opalovat mince
Declined
x
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2012-02-12 08:41:16 GMT)
--------------------------------------------------
někde jsem se dočetl, že opalováním měděné mince v plameni zezlátnou
--------------------------------------------------
Note added at 11 dnů (2012-02-23 09:27:21 GMT)
--------------------------------------------------
tak to vypadá na nekonečný příběh :-)
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2012-02-12 08:41:16 GMT)
--------------------------------------------------
někde jsem se dočetl, že opalováním měděné mince v plameni zezlátnou
--------------------------------------------------
Note added at 11 dnů (2012-02-23 09:27:21 GMT)
--------------------------------------------------
tak to vypadá na nekonečný příběh :-)
Note from asker:
| Možná máte pravdu: ref: http://www.chemieonline.de/forum/archive/index.php/t-172051.html Za to mně Zdejší muzeum peněz informovalo, že se jedná o zákaz ražení peněz -. čemuž moc nevěřím. To bylo vždy zakázáno. Tak jsem ještě napsal do Němec a čekám na odpověď a počkám s ceněním, na to, co se dozvím |
| Dostal jsem odpověď od Něměckého muzea mincí, která rozhodnutí neusnadňuje: die Beantwortung Ihrer Anfrage gestaltet sich schwierig. Zwar ist der Begriff des Silberbrennens (Steigerung der Reinheit des Silbers) im Ablauf der Münzherstellung durchaus geläufig (beschrieben z.B. bei H. Friebe / Ch. Grau (Hrsg.), Die Münzstätte Freiberg ..., Freiberg 2007, 87-94), zu dem Brennen von Münzen werden wir weiter recherchieren müssen. |
Something went wrong...